Перевірка розміру
honeypot
* * * (переклад)
А. Пушкин.
Я пережил свои желанья,
Я разлюбил свои мечты;
Остались мне одни страданья,
Плоды сердечной пустоты.
Под бурями судьбы жестокой
Увял цветущий мой венець –
Живу печальный, одинокий,
И жду:придёт ли мой конец?
Так, поздним хладом поражённый,
Как бури слышен зимний свист,
Один – на ветке обнажённой
Трепещет запоздалый лист.
Переклад
Я пережив свої бажання,
І свої мрії розлюбив;
Одні лишилися страждання,
І пустку в серці розплодив.
Під бурями років жорстоких
Зів’яв квітучий мій вінець –
Живу печальний, одинокий,
Чекаю: чи прийде кінець?
Так, пізнім холодом змарнілий,
Мов взимку бурі чую свист,
Один – на гілці спорожнілій
Тріпоче запізнілий лист!..
ID:
773053
Поезія, Портретна поезія
© дата внесення змiн: 07.04.2018 20:05:09 Анатолій Волинський
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :Н-А-Д-І-Я , A.Kar-Te , Любов Іванова , Надія Рубінська , Любов Вишневецька , Світлана Моренець , OlgaSydoruk , Svitlana_Belyakova , Надія Башинська , Виктория - Р , Леонід Луговий , Світлая (Світлана Пирогова) , Лілея1
Прочитаний усіма відвідувачами (2077 )
В тому числі авторами сайту (90 ) показати авторів
Галина_Литовченко , Чайківчанка , Ніколя Петрович , Сергій Тімченко , Лілея1 , Ярослав К. , Island , Христинка Квіточка , Амелин , dashavsky , yaguarondi , Світлана Семенюк , Наташа Марос , Миколай Волиняк , Мастер Франц , Любов Іванова , ТАИСИЯ , Вячеслав Рындин , Світлая (Світлана Пирогова) , Малиновская Марина , Виктория - Р , Н-А-Д-І-Я , Надія Башинська , Леонід Луговий , Квітка)) , Любов Вишневецька , Коток Оксана , Karlsson , Nino27 , Олекса Удайко , Олекса Удайко , олена гай , Георгий Данко , Юлія Сніжна , Дмитро Кiбич , Elnika , Володимир Олійник , Світла (Імашева Світлана) , Капелька , ЮНата , Любов Таборовець , Кофеманка , Олена Жежук , OlgaSydoruk , Ірин Ка , Микола Карпець)) , Akimova , палома , Надія Рубінська , МирЯнка , Евгений Познанский , Валентина Ланевич , Рін , Веселенька Дачниця , меланья , Luka , Таїсія Шашилкіна , Олександр Войтенко , Олена Вишневська , Шпаківський Петро , Світлана Воскресенська , Елена Марс , закохана у небо2 , Зоя Енеївна , Valentyna_S , hash , Sukhovilova , Світлана Моренець , Svitlana_Belyakova , Окрилена , LIV13 , Стас Крівда , Марічка Волошка , Тетяна Іванова - Юртина , Олекса Терен , Ведомая любовью , Надія Медведовська , Жора Гарпунов , Михайло Гончар , Володимир Верста , blackberry_poems , Каминский ДА , Вікторія Т. , Ольга Ашто , ullad1 , Tychynin Herbert , Валентина Ярошенко , A.Kar-Te , Родвін
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Ніколи не пробувала перекладати вірші, думаю, що нелегко. Ваш переклад сподобався.
Переклад вартий уваги
Майстерно!
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
Ось де я можу повчитися перекладу, перш ніж колись спробувати... 
Чудовий переклад, Толю..Мабуть, тобі під настрій... 
Удачный перевод! 
У Вас отлично получается!!! 
Но... не стоит о грустном!!! 
