Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Ох: Чорні очі - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відгук, пані Олександро! Заходьте в гості, землячко! У Вас гарні вірші! Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам, Галино, за увагу і високі оцінки!
Ляля Бо, 04.07.2011 - 15:29
файний переклад, втішило те, що ритм збережений. до речі, у другій лінійці останнього куплету може "Мене втішила доленька моя"? так і до оригіналу ближче, і співається легше. (НМСД) Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Лялю! Так, ритм складний - п"ятискладова стопа з наголосом на середньому складі.Ваш варіант - мабуть що й справді кращий. Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ой, дякую, Ангеліно!Такі класні очі знайшла! |
|
|