Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Радченко: Один одного ми проклинали (За мотивами вірша Ахматової) - ВІРШ

logo
Радченко: Один одного ми проклинали (За мотивами вірша Ахматової) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Один одного ми проклинали (За мотивами вірша Ахматової)

Радченко :: Один одного ми проклинали (За мотивами вірша Ахматової)
И когда друг друга проклинали
В страсти, раскалённой до бела,
Оба мы ещё не понимали,
Как земля для двух людей мала.
И что память яростная мучит,
Пытка сильных - огненный недуг! -
И в ночи бездонной серце учит
Спрашивать: О.где ушедший друг?
А когда, сквозь волны фимиама,
Хор гремит, ликуя и грозя,
Смотрят в душу строго и упрямо
Те же неизбежные глаза.

           _ * _

Один одного ми проклинали
В пристрасті жагучій до біла
І не розуміли ще, й не знали,
Як земля для двох бува мала.
Й те, що пам"ять зла і люта мучить,
Муки сильних - слабкості вогонь!
"Друг, що кинув, де?, - сердЕнько учить
Запитать в бездонності безсонь.
А коли крізь хвилі фіміаму,
Хор велично, аж ляка, луна,
Вперто дивляться у душу саму
Очі ті ж. Й спасіння, ні, нема.

ID:  455938
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 22.10.2013 13:56:45
© дата внесення змiн: 13.10.2016 21:52:50
автор: Радченко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (438)
В тому числі авторами сайту (10) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

ОЛЬГА ШНУРЕНКО, 22.10.2013 - 20:26
Бідні жінки! Проходять тисячоліття, а вони страждають як і раніше...
Чому життя таке трагічне! Коли наступить радісна пора! НЕвже не розуміють люди, що життя не вічне? Радіти треба, як це робить дітвора apple
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Оля, люди живуть сьогодняшніми подіями, почуттями, а не вічним. Тому так і виходить. 16
 
@NN@, 22.10.2013 - 19:36
дуже постаралась give_rose
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Так і було - старалась, бо вірш дуже подобається. smile
 
Любов Ігнатова, 22.10.2013 - 19:31
ДУЖЕ ГАРНИЙ ПЕРЕКЛАД!
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за підтримку, Любо. smile 16 smile
 
Владимир Зозуля, 22.10.2013 - 18:29
великолепный перевод. heart
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам. 16
 
Н-А-Д-І-Я, 22.10.2013 - 15:29
12 12 Які чудлові рядки! Гарний переклад, Олю! flo12 flo12 flo12
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я старалась. give_rose
 
tatapoli, 22.10.2013 - 14:15
give_rose friends friends
 
Радченко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період: