|
Перевірка розміру |
|
|
honeypot
Вчора ще…
|
© The Beatles. Yesterday(переклад)
Вчора ще…..
Думав, смуток більше не прийде,
Зараз знову серце він пече..
Як добре було вчора ще…
Нова мить -
І твоє єство у вир летить.
З неба зникла раптом вся блакить..
Все наче вчора, та болить..
Мовчки Ти пішла
Не спитав "чому" тебе..
́ Мабуть, винен я.
Був щасливий вчора ще..
Вчора ще
Були двоє разом як одне,
А тепер не знаю, де я є.
Любив і вірив вчора ще..
Мовчки Ти пішла
Не спитав "чому" тебе..
́ Мабуть, винен я.
Був щасливий вчора ще..
Вчора ще
Були двоє разом як одне,
А тепер не знаю, де я є.
Любив і вірив вчора ще..
Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly,
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go I don't know,
She wouldn't say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don't know,
She wouldn't say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
ID:
908081
ТИП: Поезія СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний ВИД ТВОРУ: Вірш ТЕМАТИКА: Поетичні переклади дата надходження: 15.03.2021 15:22:21
© дата внесення змiн: 24.10.2021 10:52:22
автор: Irкina
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
В Обране додали: |
Valentyna_S, Катерина Собова |
Прочитаний усіма відвідувачами (877) |
В тому числі авторами сайту (25) показати авторів |
Букво-їжка))), Сніг_на_голову, Ніна Незламна, Андрій Ключ, Білоозерянська Чайка, Master-capt, moden, Аскет, Іра Задворна, Родвін, Lana P., Ulcus, Той,що воює з вітряками, Галина Лябук, Катерина Собова, шепт, Наталі Косенко - Пурик, Valentyna_S, Feniks, Любов Вишневецька, Валя Савелюк, Luka, Лелі, Анастасия Свитиха, inki |
Середня оцінка поета: 5.00 |
Середня оцінка читача: 5.00 |
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Вчора ще
Були двоє разом як одне,
А тепер не знаю,де я є.
Любив і вірив вчора ще..
Цікаво було б послухати...
Аскет, 19.03.2021 - 13:19
Те ж красиво Цю пісню можна перекладати багатьма словами, у томі й полягає її геніальність
А перекладів нормальних в інтернеті на нашій мові-не знайшла))Дякую за комент!
Ну от! Ви першопроходиця
Мо-погано шукала-а може й так!)
Така вона доленька : когось роз'єднає, а когось ощасливить. Гарний вірш.
Дякую! Це переклад пісні групи "Бітлз")
Аскет, 15.03.2021 - 17:31
Why she had to go
I don't know she wouldn't say.
I said something wrong,
now I long for yesterda
Обернувсь -- вона вже йде
Ну чому? Питання -- в ніч
Невже сказав я щось не те?
Лишаюсь з "вчора" віч-на-віч
Так і краще,може В мене теж були інші варіанти -але хотіла,щоб замість "yesterday" було завжди "вчора ще"..Якось так..
moden, 15.03.2021 - 17:00
Було б цікаво послухати Це не прохання, просто "думки вголос"
Ну я ж не співачка)) Всі знають цю мелодію-можна попробувати проспівати-по-моєму, там все збігається з музикою)
Спробую зателефонувати серу Полу. Може не відмовиться
|
|
ДО ВУС синоніми |
Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літоМаргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: ВичиткаЮхниця Євген: - Знайти несловникові синоніми до слова: МобілізаціяЮхниця Євген: - Знайти несловникові синоніми до слова: РахманийMattias Genri: - Знайти несловникові синоніми до слова: видихEnol: -
|
|
Нові твори |
|
|
Обрати твори за період:
|
|