Вечер
Мир надевает на ночь пеньюар, так
мед ленно, деревья в пене кружев;
ты словно на межу двух царств попал, шаг,
шаг один, пугающе зовущий.
Отвергнутый, и там и там чужой, ты
в тёмном доме, сжатый тишиною
со всех сторон, хотел бы стать звездой, ты-
сячи лет дышать ночным покоем. —
Покинуть мир (не помня ничего); то-
мимым неизвестностью, скитаться,
не ведая зачем и для чего, то
камнем падать вниз, то возрождаться.
OSAlx2о23-11
Рене Магритт. Навстречу удовольствию. 1962
*
ABEND
Der Abend wechselt langsam die Gewänder,
die ihm ein Rand von alten Bäumen hält;
du schaust: und von dir scheiden sich die Länder,
ein himmelfahrendes und eins, das fällt;
und lassen dich, zu keinem ganz gehörend,
nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,
nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend wie das,
was Stern wird jede Nacht und steigt -
und lassen dir (unsäglich zu entwirrn)
dein Leben bang und riesenhaft und reifend,
so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,
abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.
Rainer Maria Rilke
хотелось бы в реале.
