варианты найденных мною переводов последнего двустишия, по моему мнению, не передали правильно мысль, заложенную ш. попыталась исправить историческую несправедливость. хм.
В чем обвинён, вины в том нет твоей,
Красе всегда сопутствует навет,
Чем лик небеснее, тем вздор гнусней:
Как чёрный ворон в чистой синеве.
Злословие - заслуженный триумф
Немеркнущей с годами красоты,
В саду червь выберет сладчайший фрукт,
А ты - пример исконной чистоты,
Из многих с честью вышел передряг.
Хвала моя не повод для хулы,
Завистников твоих круг не иссяк,
И наставлениям моим внемли:
Тогда навет не скроет ясный лик,
Когда ты в души и сердца проник.
OSALx2o22-o6
Сальватор Роза. Ложь. 1640-е
*
That thou art blamed shall not be thy defect,
For slander′s mark was ever yet the fair;
The ornament of beauty is suspect,
A crow that flies in heaven′s sweetest air.
So thou be good, slander doth but approve
Thy worth the greater, being woo′d of time;
For canker vice the sweetest buds doth love,
And thou present′st a pure unstained prime.
Thou hast pass′d by the ambush of young days,
Either not assail′d or victor being charged;
Yet this thy praise cannot be so thy praise,
To tie up envy evermore enlarged:
If some suspect of ill mask′d not thy show,
Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.
William Shakespeare
*
То, что тебя бранят, - не твой порок.
Прекрасное обречено молве.
Его не может очернить упрек -
Ворона в лучезарной синеве.
Ты хороша, но хором клеветы
Еще дороже ты оценена.
Находит червь нежнейшие цветы,
А ты невинна, как сама весна.
Избегла ты засады юных дней
Иль нападавший побежден был сам,
Но чистотой и правдою своей
Ты не замкнешь уста клеветникам.
Без этой легкой тени на челе
Одна бы ты царила на земле!
Перевод С.Маршака
*
То не беда, что ты хулы предмет!
Прекрасное рождает осужденье.
Ведь красоты без темных пятен нет.
И в чистом небе ворон реет тенью.
Будь ты хорош, и грязный яд злословья
Поднимет лишь тебя в глазах людей.
Ведь червь грызет с особенной любовью
Сладчайший цвет. Ты ж - цвет весенних дней!
Ты пережил соблазны юных лет
Нетронутым иль свергнув нападенье,
Но этим злейший возбудил навет
И дал ему свое утроить рвенье.
Когда бы он тебя не искажал,
Мильон сердец к твоим ногам бы пал.
Перевод М.Чайковского
