|
хм
Ну что ж ты страшная такая? Ты такая страшная!
Ты ненакрашенная страшная. И накрашенная.
Глаза возлюбленной не ярче звёзд;
Цвет красных губ бледнее, чем коралл;
Снег белоснежен, цвет груди - белёс;
Как проволоки жмут - вихры у лба.
Я видел красоту дамасских роз,
Но нет таких на глади её щёк;
Её (парфум нежней ласкает нос)
Дыханием я лёгкие ожёг.
Когда я слышу милой голосок,
Его б с литаврами лишь смог сравнить;
Не видел сколь богини лёгок ход,
А под ступнёю милой грунт дрожит.
И всё ж, она не меньший раритет,
Чтоб грубой лестью умалить портрет.
OSALx2o22-o6
*
My mistress′ eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips′ red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask′d, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
William Shakespeare
*
Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Перевод С.Маршака
*
Ее глаза на солнце не похожи,
Коралл краснее, чем ее уста,
Снег с грудью милой не одно и то же,
Из черных проволок ее коса.
Есть много роз пунцовых, белых, красных,
Но я не вижу их в ее чертах, -
Хоть благовоний много есть прекрасных,
Увы, но только не в ее устах.
Меня ее ворчанье восхищает,
Но музыка звучит совсем не так.
Не знаю, как богини выступают,
Но госпожи моей не легок шаг.
И все-таки, клянусь, она милее,
Чем лучшая из смертных рядом с нею.
Перевод М.Чайковского
ID:
984111
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 24.05.2023 00:01:06
© дата внесення змiн: 17.01.2024 21:40:32
автор: Под Сукно
Вкажіть причину вашої скарги
|
