Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Под Сукно: sonnet 149. Перевод - ВІРШ
logo
Под Сукно: sonnet 149. Перевод - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 10
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

sonnet 149. Перевод

Под Сукно :: sonnet 149. Перевод 
­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­Без сердца ты! сказать что мы враги,
Когда с тобой себя я забываю?
Про что б не думал, мысль рулит круги
и вновь к тебе, палач, взгляд обращает.

Дружил не с теми, с кем был дружен ты?
Приветлив с теми, кем ты не привечен?      
Поток в мой адрес гнусной клеветы
из уст твоих -не бранью, стоном встречен.

Такую благодарность заслужил?
За преданность и дружбу презирают?
Всего себя на плаху положил,
Один твой взлёт ресниц -судьбу решает.

Ну что ж, друг мой, нос дальше вороти.
Лицом не вышел? слеп от нежности.

OSALx2023-o2
*
Canst thou, O cruel! say I love thee not,
When I against myself with thee partake?
Do I not think on thee, when I forgot
Am of myself, all tyrant, for thy sake?
Who hateth thee that I do call my friend?
On whom frown′st thou that I do fawn upon?
Nay, if thou lour′st on me, do I not spend
Revenge upon myself with present moan?
What merit do I in myself respect,
That is so proud thy service to despise,
When all my best doth worship thy defect,
Commanded by the motion of thine eyes?
   But, love, hate on, for now I know thy mind;
   Those that can see thou lovest, and I am blind.
William Shakespeare
*
Ты говоришь, что нет любви во мне.
Но разве я, ведя войну с тобою,
Не на твоей воюю стороне
И не сдаю оружия без боя?
Вступал ли я в союз с твоим врагом,
Люблю ли тех, кого ты ненавидишь?
И разве не виню себя кругом,
Когда меня напрасно ты обидишь?
Какой заслугой я горжусь своей,
Чтобы считать позором униженье?
Твой грех мне добродетели милей,
Мой приговор - ресниц твоих движенье.
   В твоей вражде понятно мне одно:
   Ты любишь зрячих, - я ослеп давно.
Перевод С.Маршака
*
Да разве умерла во мне любовь?
За что коришь меня, тиран-царица?
С тобою вместе разве не готов
Я против самого себя сразиться?
Дружу я с теми, кто тебе не мил?
Твоим врагам я разве угождаю?
И если я тебя когда гневил,
То разве не казнюсь я? Не страдаю?
Да хоть один каприз твой разве есть,
Что милой не исполнил в угожденье?
Да разве не презрел я долг и честь?
Не повинуюсь разве глаз движенью?
Что ж - ненавидь, я знаю норов твой:
Ты зрячих любишь, я, увы, слепой!
Перевод И.Фрадкина

ID:  974741
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 23.02.2023 15:39:00
© дата внесення змiн: 17.01.2024 21:15:56
автор: Под Сукно

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (257)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Под Сукно, 24.02.2023 - 19:42
Lesya. что-то я ни как не совладаю с коментами, как на них отвечать, а не писать новый , как вроде самой себе. ненароком стерла сой предыдущий ответ, пытаясь ответить на пост.вопросы
1. smile я не откладываю яиц
Я смотрю на мир из окна,
потому как выйти мне страшно,
за дверьми жуда не видна,
а из окон всё нараспашку.
Мне мешают глаза и свет:
искажают цвета и смыслы.
И последние сорок лет
я пытаюсь собраться с мыслью.

Впереди идёт Моисей.
Боговидцу дорога снится,
видно, тот ещё прохиндей,
ну, а мне бы за ним не сбиться,
я считаю из следа в след,
но бессонница всё же мучит,
иногда отрезвляет бред;
и тогда беспросветье глючит.

И мне видно, как ватный снег
свежевыпавший, но глубокий,
ужимает собою рек
русла;
лес старый, колченогий,
охорашиваясь, дрожит,
просветлённый, при всём параде
и мне стыдно за внешний вид
свой -пред старцем- в срамном наряде.

Говорят, океан открыт
для всех рек, даже самых малых,
ручеёк - если добежит,
то вольётся - из сн′егов алых.
Моисей, бестия, дошёл
по пескам из асфальтной крошки
до глубин, где был крепок лёд,
и, кто весом был легче кошки,
те дошли...

Из глубин окна,
как с вершины Джабал-Муса,
не заплющивая глаза­­,
я смотрю на мир допоздна,
потому как выйти мне страшно.
2.Бикья (фуру) — является бантоидным языком, на котором говорили в Камеруне. Ныне этот язык является вымершим. 87-летняя африканская женщина являлась последним носителем этого языка. Все записи показывают, что эта женщина была полноценным носителем языка.
friends всегда какой то язык является нашим родным, на котором мы мыслим


леся. человечек в правом нижнем почему-то на нажатие не реагирует. ряд недостатков обычно требует обоснований. то что разобрались с животными, откладывающими яйца, уже неплохо. повторюсь- я к ним не отношусь. я живородящая wink

да нет, не шершавит для имеющих музыкальный слух
 
Lesya Lesya відповів на коментар Под Сукно, 24.02.2023 - 19:59
В том, что Вы стёрли, спрашивали меня, отличаю ли я куриные яйца от крокодильих.
Я отличаю переводы Маршака и Фрадкина от Вашего, который имеет ряд недостатков, если сравнивать его с работами вышеупомянутых поэтов. Вот и все. Просто мне надо понять, зачем Вы это делаете- переводите переведенное. Отсюда и желание увидеть работы на мові, ведь таковых, возможно, ещё нет. Бикья меня не интересует, мне бы хорошо выучить украинский. Обидеть Вас не хотела( см.начало диалога).
Пока не разобрались с ответами, отвечайте прямо под комментов, нажимая на человечка в правом нижнем углу.
 
Lesya Lesya відповів на коментар Под Сукно, 24.02.2023 - 20:19
Перечитала Ваш стих в комитете. Озадачил. Много боли в нем. Не сворованной, своей.
И стих неплох. Одно место немного шершавит:
Русла;
Лес старый ,колченогий
 
Lesya Lesya відповів на коментар Под Сукно, 24.02.2023 - 20:20
Человечек не очень сообразительный, ему надо по лбу дать несколько раз. Или возле красного крестика искать карандаш, это для исправления. Бейте по лбу
 
Lesya Lesya відповів на коментар Под Сукно, 24.02.2023 - 20:25
И мне видно, как в ватный снег
Свежевыпавший и глубокий
Пеленаются русла рек,
Старый лес (такой колченогий)
И дальше по тексту.
Тоже не ахти- в ватный, две ВВ, но читается лучше.
 
Lesya Lesya відповів на коментар Под Сукно, 24.02.2023 - 20:28
А вы пишете для кого? Для избранных с филармонии?
Там и размер выдержан, но с ударениями неудачно. Вслух себе прочитайте.
 
Lesya Lesya, 23.02.2023 - 15:56
Почему-то приходит в мысли слово рерайтинг.
Все переводы хороши, и Ваш неплох .
Если уже есть два на рус., то почему Ваш не на мові? hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
x
Нові твори
Ти - 008
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie