Луїс Альберто де Куенка Якою ніжною була ти, моя любов, в кошмарнім сні
Не в тім проблема, щоб всього
зректися в обмін на тебе.
Проблема в тому, щоб зректись тебе
у обмін на фантом.
Таке трапляється, коли ти мрієш повернути
жінку, яку не повернути.
З "Про сильне і граничне", 1996Luis Alberto de Cuenca Qué complaciente estabas, amor mío, en la pesadilla
El problema no es tener que abandonarlo
todo a cambio de ti.
El problema es tener que abandonarte a ti
a cambio de un fantasma.
Son las cosas que ocurren cuando sueñas que vuelve
la mujer que no ha de volver.
De "Por fuertes y fronteras" 1996
