Перевірка розміру
honeypot
Я сьогодні проллюся дощем…
Спроба перекладу
Я сьогодні проллюся дощем,
Щоб не зміг ти поїхати а́втом.
І ти пішки, прикрившись плащем,
Все ж промокнув, ступаючи шля́хом.
Буду поряд з тобою я йти,
І тихесенько, ніжно шептати...
Й безсоромно, сягнувши мети,
Цілувати при всіх... цілувати...
І ніхто не побачить дилем,
Та і ти не второпаєш" хто ж ти? "
Просто я обернулась дощем,
Щоби поряд сьогодні... й кохати...
ОРИГІНАЛ
Я сегодня прольюсь дождём,
Чтоб в машину ты сесть не смог,
Чтоб домой ты пошёл пешком,
По пути весь до нитки промок.
Буду рядом с тобой идти,
Что–то тихо тебе шептать,
И бессовестно на пути
На глазах у всех целовать.
Не увидит никто ничего,
Да и ты вряд ли что –то поймёшь,
Просто я, чтоб побыть с тобой,
Превратилась сегодня в дождь.
Олена Філонова
ID:
655390
ТИП : ПоезіяСТИЛЬОВІ ЖАНРИ : Ліричний ВИД ТВОРУ : Поема ТЕМАТИКА : Філософська лірика © дата внесення змiн: 21.10.2020 21:23:22 Фея Світла
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :Мирослава Жар , Любов Іванова , Світлана Крижановська , Надія Башинська
Прочитаний усіма відвідувачами (1226 )
В тому числі авторами сайту (41 ) показати авторів
Олекса Удайко , Калинонька , Мирослава Жар , Надія Башинська , Світлана Крижановська , Світлана Крижановська , Valentina , V1TaL1o , Макієвська Наталія Є. , Світла (Імашева Світлана) , Микола Карпець)) , Янош Бусел , Анатолій В. , Людмила Пономаренко , Светлана Борщ , Gelli , laura1 , Наталі Калиновська , Віктор Ох , Любов Ігнатова , Ksiufka , ОЛЬГА ШНУРЕНКО , Nino27 , Вільшанка , Хлопан Володимир (slon) , палома , олена гай , Єлена Дорофієвська , Юлія Сніжна , Туся Татарочка , Красуля , Олександр Обрій , Анатолій Волинський , брама , Поліна Ендрі , Філ Ософ , Філ Ософ , Роман Селіверстов , Любов Іванова , Дмитро Кiбич
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
переклад ліпше оригіналу... бо мова старезна і багата...
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
Спасибі, люба Надійко! Приємно, що Вам сподобалось 
Сердечно дякую! 
я дуже рада, що вподобали 
Супер! 
переклад ліпше оригіналу... бо мова старезна і багата...