Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Переклад вiрша А. Блока
Ніч. Вулиця. Ліхтар. Аптека.
І світло мертве і тьмяне.
Живи хоч чверть, а хоч - піввіку -
Печаль ніколи не мине...
Помреш - і знов почнеш спочатку,
I вирине зi сну примар
Ніч. Крижана пітьма каналу.
Аптека. Вулиця. Ліхтар.
Александр Блок
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.
Умрешь - начнешь опять сначала,
И повторится все, как встарь,
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
ID:
401592
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 16.02.2013 16:20:08
© дата внесення змiн: 03.08.2014 22:50:58
автор: J. Serg
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Лоредана , Олександр Букатюк , Лєна Дадукевич
Прочитаний усіма відвідувачами (1481 )
В тому числі авторами сайту (37 ) показати авторів
Марамі , Юхниця Євген , Відочка Вансель , Marika , Микола Серпень , горлиця , Biryuza , Soul_ , Емма Листопадна , Лоредана , Doll , вчитель , Анатолійович , Corvin , Олександр МкКола-вич , Олександр Букатюк , Ниагара , Gelli , Федик Юрій Михайлович , Тінь життя , ulin44 , Ник.С.Пичугин , Іво Каценбук , nagorny_s , Ніла Волкова , Данила М , Tshway , Yoyo , Лєна Дадукевич , dominic , Master-capt , Валентина Володина
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
о, мій улюблений ... )) - класно
у мене трошки по-іншому )
"Живи іще хоч чверть століття -
Все буде саме так.
І виходу нема ..."
Гарний і точний переклад! Люблю О.Блока!
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Блок - моя первая поэтическая любовь!
Прекрасний переклад!)
СторіччЯ , брате
Soul_ , 16.02.2013 - 17:44
гарно
Гарно! Сподобалось!
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати