Так часто обращал к тебе свой взгляд
(Твоя краса и здравость окрыляли),
Что вслед за мной других поэтов ряд
К тебе, как к Музе, очередь создали:
Глаза, их цвет - немой заговорил,
Скрипучее перо щеглом запело,
Бескрылый в поднебесье воспарил,
Бесчувственным желанье овладело.
Гордись же этим перечнем чудес,
Свершил их ты, но я их ряд возглавил.
Других сподвиг к плетению словес,
Твой блеск их слову и́зыска добавил,
Но для меня жизнь смысл обрела,
Когда Эвтерпа Лиру мне дала.
OSALx2023-o7
*
So oft have I invoked thee for my Muse
And found such fair assistance in my verse
As every alien pen hath got my use
And under thee their poesy disperse.
Thine eyes that taught the dumb on high to sing
And heavy ignorance aloft to fly
Have added feathers to the learned′s wing
And given grace a double majesty.
Yet be most proud of that which I compile,
Whose influence is thine and born of thee:
In others′ works thou dost but mend the style,
And arts with thy sweet graces graced be;
But thou art all my art and dost advance
As high as learning my rude ignorance.
William Shakespeare
*
Тебя я музой называл своею
Так часто, что теперь наперебой
Поэты, переняв мою затею,
Свои стихи украсили тобой.
Глаза, что петь немого научили,
Заставили невежество летать, -
Искусству тонкому придали крылья,
Изяществу - величия печать.
И все же горд своим я приношеньем,
Хоть мне такие крылья не даны.
Стихам других ты служишь украшеньем,
Мои стихи тобою рождены.
Поэзия - в тебе. Простые чувства
Ты возвышать умеешь до искусства.
Перевод С.Маршака
*
Ты Музой, вдохновеньем был моим,
Волшебной силой наполняя строки,
И каждый, кто поэзией томим,
Проворно перенял мои уроки.
Тебя узрев, немой заговорил,
Лишенный крыльев, полетел, - как птица,
А кто летал, тот выше воспарил,
Стал грацией стиха вдвойне гордиться.
Но ты, прошу, гордись моим стихом:
Ты даришь только блеск чужим твореньям,
В моих же - сам живешь весь целиком:
Обязаны тебе своим рожденьем.
В стих взяв тебя - поэзию, мощь, свет -
Невежда в прошлом, ныне я - поэт.
Перевод И.Фрадкина
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=994730
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 26.09.2023
автор: Под Сукно