Зоря з небес у вир упала ночі (авторський переклад)
Зоря з небес у вир упала ночі –
В обійми супокійного буття.
Воістину, бездонні неба очі!
Вони з душею здійснюють злиття.
У згляді між надиром та зенітом,
Небесної кружінням сфери будь
Навколо мене – ляжу віссю світу,
Координуючи в етапах путь*.
Коли дійду до точки невертання,
Небесною бездонністю очей
Уп'юся вщент і зникну до світання –
Розтану в вирі зоряних ночей.
16.01.2019
*ПУТЬ, і, жін., заст. чол. -
напрямок руху куди-небудь, до певного місця, звідкілясь.
Звезда с небес упала в омут ночи (исходник)
Звезда с небес упала в омут ночи —
В объятья безупречной тишины.
Воистину, бездонны неба очи!
Они с душой моей сопряжены.
Во взгляде меж зенитом* и надиром*,
Вращением небесной сферы* будь
Вокруг меня — я лягу осью мира*,
Координируя в этапах путь.
Когда дойду до точки невозврата,
Небесною бездонностью очей
Упьюсь и не вернусь в надир обратно —
Растаю в звёздном омуте ночей.
23.11.2015
*Зенит - астрон. наивысшая точка небесной сферы над головой наблюдателя. Перен. высшая точка развития чего-либо, вершина чего-либо.
*Надир - (от араб. назир, «напротив») — это направление, указывающее непосредственно вниз под конкретным местом, то есть это одно из двух вертикальных направлений, ортогональных к горизонтальной плоскости в данной точке. Надир — это направление, совпадающее с направлением действия силы гравитации в данной точке. Противоположное надиру направление называется зенитом.
*Вращение небесной сферы - это кажущееся движение всех небесных светил, вызванное вращением Земли вокруг оси.
*Ось мира — прямая линия, проведённая через центр небесной сферы параллельно оси вращения Земли. Вокруг оси мира происходит видимое вращение небесной сферы. О. мира не имеет постоянного положения в пространстве, а медленно изменяет его, описывая коническую поверхность в промежуток времени около 26000 лет. В настоящее время северный конец О. мира направлен почти в Полярную звезду (Малой Медведицы), а южный — в созвездие Октанта.
Ось мира — в мифологии и религии ось, связывающая небо и землю. Ни один из образов оси мира не является статическим. Всё это места активного перехода, динамического союза, где существа различной природы (боги и люди) встречаются или даже становятся друг другом. Таким образом, ось мира представляет собой единство противоположностей. Так как ось мира служит пересечением различных уровней мира, она почитается более других святых мест.
–––––––––––––––
Картинка з інтернету
–––––––––––––––
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=992574
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 30.08.2023
автор: Олена Студникова