Люди там были странные и настороженные, похожие
на неправильно спаянные противотанковые ежи.
Место, где ты обычно стоял,
обходили осторожно, будто обведённое мелом.
Последнее тепло вкатывалось в ворота,
круглое, преходящее,
не баюкало – тревожило, завтра будет иначе.
Тихое, притихшее начало школьного года,
невыносимый вес письма,
хрупкие страницы, выдохи между строк,
книги до сих пор иногда кажутся
прозрачными прописями –
такие теперь дела, учитель.
Ведь не заслонит человека другой человек,
ведь невозможно разодрать горячее соленое тело
соприсутствия, невозможно распутать
следы, голоса и дыхание
на улицах и в зашторенных спальнях,
ведь, когда смеешься, в правом твоём глазу
узкий зрачок и сияние,
но в левом глазу
темень и тяжёлое веко,
ведь что-то нельзя легко простить, а что-то – отсечь,
ведь птицы нашей речи
долго греют поломанные лапки
на жестяных карнизах –
но всё-таки отталкиваются и взлетают.
Ведь не заслонит человека
другой человек.
(Перевод с украинского)
* * *
Люди там були дивні та нашорошені, схожі
на неправильно спаяні протитанкові їжаки.
Місце, де ти зазвичай стояв,
обходили обережно, ніби обведене крейдою.
Останнє тепло вкочувалося у брами,
кругле, минуще,
не колисало - тривожило, завтра буде інакше.
Тихий, принишклий початок шкільного року,
нестерпна вага письма,
крихкі сторінки, видихи між рядків,
книги досі часом здаються
прозорими прописами -
такі нині справи, учителю.
Бо не заступить людини інша людина,
бо неможливо роздерти гаряче солоне тіло
співприсутності, неможливо розплутати
сліди, голоси та дихання
на вулицях і в зашторених спальнях,
бо, коли смієшся, у правому оці в тебе
сяйво і вужча зіниця,
але в лівому оці в тебе
темінь і важча повіка,
бо щось неможливо легко пробачити, але щось - відітнути,
бо птахи нашого промовляння
довго гріють поламані лапки
на бляшаних карнизах -
але таки відштовхуються і злітають.
Бо не заступить людини
інша людина.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=959951
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 16.09.2022
автор: Станислав Бельский