а теперь расскажи мне, что будет дальше
как заложенность сползает по горлу вниз,
будто колючая растянутая колготка с детской ноги –
хочется её подправить, подтянуть,
но как ты залезешь вглубь своего горла
большими взрослыми руками,
чтобы поправить? разве что в воображении
никто никогда не мог запретить мне представлять
пугающее прекрасным, чтобы хоть как-то смириться
с тем, что чувствую
вот, например, эта огромная орхидея,
что начинает распускаться в моих лёгких,
заполняет собой альвеолы, распространяется,
щекочет, будто кто-то маленький перепрыгивает
с выступа на выступ, зависая в горячем воздухе
будто это такая бесконечная игра –
отталкиваться и зависать, приземляться и зависать,
ступать по шаткому, выталкивать из себя горячее
а теперь расскажи мне, как не выкашлять эту жизнь.
и кто на ком паразитирует: мы на ней?
или она на нас?
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++
***
а тепер розкажи мені, що буде далі
як закладеність сповзає горлом вниз,
ніби колюча розтягнута колготка з дитячої ноги,
яку хочеться поправити, підтягнути,
але як ти залізеш углиб власного горла
великими дорослими руками,
щоб поправити? хіба що в уяві
ніхто ніколи не міг мені заборонити уявляти
жаске прекрасним, щоб хоч якось змиритися
з тим, що відчуваю
от наприклад, ця велетенська квітка орхідеї,
яка починає розпускатися в моїх легенях,
заповнює собою альвеоли, розпросторюється,
лоскоче, ніби хтось маленький перестрибує
з виступу на виступ, зависаючи у гарячому повітрі
немов це така безкінечна гра -
відштовхуватися і зависати, приземлятися і зависати,
ступати по непевному, виштовхувати із себе гаряче
а тепер розкажи мені, як не викашляти це життя
і хто на кому паразитує: ми на ньому?
чи воно на нас?
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=946301
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 28.04.2022
автор: Станислав Бельский