Переклад на українську мову досить популярної свого часу пісні
Юрія Антонова "Я вспоминаю" ("Летящей походкой").
Оригінал :
=======
Автор текста (слов): Фадеев Л.
Композитор (музыка): Антонов Ю.
Текст (слова) песни
(1)
В январских снегах
Замерзают рассветы,
На белых дорогах
Колдует пурга.
И видится мне
Раскалённое лето,
И рыжее солнце
На жёлтых стогах.
Припев:
----------
Я вспоминаю,
Тебя вспоминаю,
А радость шальная
Взошла, как заря.
Летящей походкой
Ты вышла из мая
И скрылась из глаз
В пелене января.
(2)
Шесть месяцев были
На небыль похожи,
Пришли ниоткуда,
Ушли в никуда.
Пускай мы во многом
С тобою не схожи,
Но в главном мы были
Едины всегда.
Припев:
----------
Я вспоминаю,
Тебя вспоминаю,
А радость шальная
Взошла, как заря.
Летящей походкой
Ты вышла из мая
И скрылась из глаз
В пелене января.
(3)
А может быть ты
Перелётная птица,
И холод зимы
Убивает тебя.
И хочется верить -
Весной возвратится
Всё то, чем так горд
И так счастлив был я.
Припев:
----------
Я вспоминаю,
Тебя вспоминаю,
А радость шальная
Взошла, как заря.
Летящей походкой
Ты вышла из мая
И скрылась из глаз
В пелене января.
****************************************
Переклад :
========
(1)
В січневих снігах
Замерзають світанки,
На білих шляхах
Завірюха кружля.
А в мене в очах
Жовті скірди мов танкі
Під сонцем пекучим
в порожніх полях.
Приспів:
-----------
А я тебе згадую.
Я знов тебе згадую!
І радість шалена
зорею зійшла.
Легкою ходою
Із травня ти вийшла,
а в січні забрала
тебе віхола.
(2)
Півроку минуло,
так ніби й не було.
Нізвідки прийшли
І пішли в нікуди.
Багато у чому,
не схожі ми були,
проте в головному
єдині завжди.
Приспів:
-----------
А я тебе згадую.
Я знов тебе згадую!
І радість шалена
зорею зійшла.
Легкою ходою
Із травня ти вийшла,
а в січні забрала
тебе віхола.
(3)
Ти може полетіла
птахом у вирій,
від лютого холоду
злої зими.
Весна нам поверне,
я хочу в це вірить!
Щасливі часи,
як були разом ми.
Приспів:
-----------
А я тебе згадую.
Я знов тебе згадую!
І радість шалена
зорею зійшла.
Легкою ходою
Із травня ти вийшла,
а в січні забрала
тебе віхола.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=852703
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 26.10.2019
автор: Веселий песиміст