ÅËܲÐÀ
(çñåðåäèíè)
Î, âåðí³òü ìåí³ íàä³þ,
×è çàëèøòå, çàëèøòå – ÿ ïîìðó!
Î, âåðí³òü ìåí³ íàä³þ,
×è çàëèøòå, çàëèøòå – ÿ ïîìðó!
ÄÆÎÐÄÆ
Éäå âæå ñþäè... òóò ÷óòè.
ÄÆÎÐÄÆ ² в×ÀÐÄ
Î! óðêî ïëà÷å ó ÷àñ ïå÷àëüíèé ñêðóòè.
Ó ÷àñ ïå÷àëüíèé ñêðóòè.
ÅËܲÐÀ
Éîãî í³æíèé ãîëîñ ÷óëà –
Çâàâ ìåíå â³í, à ïîò³ì çíèê.
Òóò â³í êëÿâñÿ, ùî áóäå â³ðíèì,
Òóò â³í êëÿâñÿ, òóò â³í êëÿâñÿ
² ïîò³ì çðàäíèé (ïîò³ì çðàäíèé) â³ä ìåíå âò³ê!
Àõ! ß á³ëüø òóò íå çðàä³þ,
Àõ! ß á³ëüø òóò íå çðàä³þ,
Íå ââ³éäó â ç³òõàíü æóðó?
Àõ! Âåðí³òü ìåí³ íàä³þ,
×è çàëèøòå, çàëèøòå – ÿ ïîìðó!
Àõ! Âåðí³òü ìåí³ íàä³þ,
×è çàëèøòå, çàëèøòå – ÿ ïîìðó!
ÄÆÎÐÄÆ ² в×ÀÐÄ
Òóò ëþáîâ ¿¿ â³äêðèëàñü
Íà îáëè÷÷³, é á³ëü òÿæêèé!
ª ëþáîâ òóò, àõ, º ëþáîâ òóò,
Òóò íà îáëè÷÷³ – é á³ëü òÿæêèé, ³ á³ëü òÿæêèé!
Íà îáëè÷÷³ á³ëü òÿæêèé!
ÅËܲÐÀ
Õòî òàêèé?
ÄÆÎÐÄÆ
Íå âï³çíàºø òè?
Íå âï³çíàºø òè?
ÅËܲÐÀ
Òàê, òàê, ì³é áàòüêî... Àðòóð òóò?
² ëþáîâ òóò? Òà ñêàæ³òü ùîñü...
Àõ! Òè çàñì³éñÿ ³ ïëà÷ çàáóäåø!
Ìåíå òè âåäè äî øëþáó.
Äå òàíö³, äå ï³ñíÿ áóäå!
Âñ³ âæå ãîòîâ³ ãóëÿòü íà ñâÿò³,
² òàíöþâàòè ç³ ìíîþ òàì, íà ñâÿò³!
Òè ç³ ìíîþ çàòàíöþºø?
Íà âåñ³ëë³. Éä³ì!
³í æå ïëà÷å!
в×ÀÐÄ
Î, Áîæå!
ÄÆÎÐÄÆ
Î, Áîæå!
ÅËܲÐÀ
³í æå ïëà÷å... òîæ ëþáèâ.
Ïëà÷å... ëþáèâ!
ÄÆÎÐÄÆ ² в×ÀÐÄ
Íèí³ õòî á öåé ïëà÷ ñïèíèâ?
Õòî á öåé ïëà÷ (öåé ïëà÷) ñïèíèâ?
ÅËܲÐÀ
(äî г÷àðäà)
Ñëóõàé, ñêàæè íàì:
Êîõàâ, êîõàºø?
в×ÀÐÄ
Ãëÿíü óâàæíî òè íà ìåíå –
Íà îáëè÷÷³ âñå ïðî÷èòàºø.
ÅËܲÐÀ
Àõ! Òè ïëà÷åø... òîìó ùî çíàºø (òîìó ùî çíàºø) –
 ñåðöå â³ðíå, äå ëþáîâ,
Çàâæäè ãîðå ïðèéäå çíîâ!
ÄÆÎÐÄÆ
Àõ, íå ïëà÷, ìîÿ êîõàíà,
Íåáî çö³ëèòü ñåðöÿ ðàíè.
ÅËܲÐÀ
ͳ âæå!
в×ÀÐÄ ² ÄÆÎÐÄÆ
Òîá³ ëþáîâ ïîøëå.
ÅËܲÐÀ
ͳ âæå!
в×ÀÐÄ ² ÄÆÎÐÄÆ
Çàáóäü âñå çëå! Àõ, òàê!
ÅËܲÐÀ
ͳ, òåáå ÿ íå ïîáà÷ó á³ëüø.
Àõ, â³çüì³òü æèòòÿ íåìèëå,
×è âåðí³òü, âåðí³òü ìåí³ ìîþ ëþáîâ.
Àõ, â³çüì³òü æèòòÿ íåìèëå,
×è âåðí³òü, âåðí³òü ìåí³ ìîþ ëþáîâ.
Vincenzo Bellini, I puritani: O rendetemi la speme...
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=794132
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 02.06.2018
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê