Коли я юною була,
Хтось засмутив мене –
Розбив він серденько дотла,
Було це зло значне.
Любов нещасним дошкуля –
Прокляття джерело.
Якщо ж розбила серце я,
То це ще більше зло.
Dorothy Parker
A Very Short Song
Once, when I was young and true,
Someone left me sad-
Broke my brittle heart in two;
And that is very bad.
Love is for unlucky folk,
Love is but a curse.
Once there was a heart I broke;
And that, I think, is worse.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=763451
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 02.12.2017
автор: Валерій Яковчук