[youtube]https://youtu.be/Hw5T2HP1g0E[/youtube]
[color="#ff5500"]
[i][b]Дай Бог сліпцям вернути очі,
Горбатим спини розрівняти.
Дай побувати богом, Отче,
Та як же буть чуть-чуть розп'ятим?
Дай Бог не вляпатись у владу
Й симулювати стан геройства,
Багатим бути - та не красти,
І не вважати те дивацтвом.
Дай, Боже, досвід певний мати,
Щоби не з'їли хижі банди,
Не бути жертвою, ні катом,
Ні жебраком - чи паном стати.
Дай, Боже, менше ран спізнати,
Коли іде велика бійня.
Країн дай, Боже, інших взнати
І зберегти свою - надійно.
Дай, Боже, щоб країна рідна
Не вперла чобіт в піднебіння.
Дай, Боже, щоби жінка вірна
Тебе кохала, навіть - бідним.
Дай, Боже, брехунам змовчати,
Святе зогледівши в дитині.
Христа - живим дай бог впізнати
В обличчі жінки чи мужчини.
Не хрест - безхрестя ми несемо,
А як вгинаємося вбого.
Щоб не зневіритись у всьому,
Дай, Боже, хоч би трішки Бога!
Дай, Боже, всім, всього і зразу,
Щоби так всім і без образи.
Дай, Боже, те, за що ні разу
Не буде соромно із часом.
Оригінал
Дай бог слепцам глаза вернуть
и спины выпрямить горбатым.
Дай бог быть богом хоть чуть-чуть,
но быть нельзя чуть-чуть распятым.
Дай бог не вляпаться во власть
и не геройствовать подложно,
и быть богатым, но не красть,
конечно, если так возможно.
Дай бог быть тертым калачом,
не сожранным ничьею шайкой,
ни жертвой быть, ни палачом,
ни барином, но попрошайкой.
Дай бог поменьше рваных ран,
когда идет большая драка.
Дай бог побольше разных стран,
не потеряв своей, однако.
Дай бог, чтобы твоя страна
тебя не пнула сапожищем.
Дай бог, чтобы твоя жена
тебя любила даже нищим.
Дай бог лжецам замкнуть уста,
глас божий слышать в детском крике.
Дай бог живым узреть Христа,
пусть не в мужском, так в женском лике.
Не крест - бескрестье мы несем,
а как сгибаемся убого.
Чтоб не извериться во всем,
Дай бог ну хоть немного Бога!
Дай бог всего, всего, всего
и сразу всем - чтоб не обидно...
Дай бог всего, но лишь того,
за что потом не станет стыдно.
Є.Євтушенко
1990г. [/b]
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=693549
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 10.10.2016
автор: Фея Світла