Я хочу бути в самоті
Там, де нема людей.
І щоб ніхто не чув пісень,
Що линуть із грудей.
Йдіть геть, всі прагнення земні,
Земних турбот юрма,
Летіть у даль, мої думки,
Щоб я була сама!
Розкинь, мій духу, розмах крил,
Печалі всі забудь,
Лети до сонця в небеса
І там лиш з Богом будь!
Anne Brontë
Retirement
O, let me be alone a while,
No human form is nigh.
And may I sing and muse aloud,
No mortal ear is by.
Away! ye dreams of earthly bliss,
Ye earthly cares begone:
Depart! ye restless wandering thoughts,
And let me be alone!
One hour, my spirit, stretch thy wings,
And quit this joyless sod,
Bask in the sunshine of the sky,
And be alone with God!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=658980
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 11.04.2016
автор: Валерій Яковчук