Начало прошлого столетия
было богато братскими союзами.
Братья Черепановы выдумали
паровоз.
Представляю двух ребят с бородками,
как у Владимира Винниченко,
они чертят в четыре руки.
Мне этот рисунок напоминает
Миро,
если бы у него были чёрно-белые картины.
На улице ночь.
Там кричат коты и пьяные девушки.
Братья Черепановы их не слышат –
они грызут карандаши
и рисуют винтики.
Под утро им начинает нравиться,
они понимают –
эта уродина всё-таки
будет двигаться.
Бросают карандаши,
обнимаются,
наливают друг другу
водки,
быстро выпивают.
Снова обнимаются.
Им всё равно, как смотрят
со стен
их
длиннобородые деды.
[i]"Из этого вышел бы неплохой фильм", –[/i]
думают братья Люмьер
и изобретают кинокамеру.
(Перевод с украинского Станислава Бельского)
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=524787
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 21.09.2014
автор: Станислав Бельский