Я взглядом, как заправский портретист,
Твой лик запечатлел в скрижали сердца;
Меж рёбер, как в подрамник, поместил,
В надежде на талант свой и усердство.
Ты через дар мой на себя взгляни
И оцени ресноты и изъяны;
Он до сих пор в хранилище брони
Груди, где окна взором осияны.
Глаза в глаза - что мы смогли смотри:
Я образом твоим украсил сердце
И через окна ясных глаз внутри
Меня свет обожания зарделся;
И всё же льстят искуснику глаза,
Не зная, что таит в себе краса.
OSAlx2о22-04
Эдвард Мунк. Глаза в глаза
*
Mine eye hath play′d the painter and hath stell′d
Thy beauty′s form in table of my heart;
My body is the frame wherein ′tis held,
And perspective it is the painter′s art.
For through the painter must you see his skill,
To find where your true image pictured lies;
Which in my bosom′s shop is hanging still,
That hath his windows glazed with thine eyes.
Now see what good turns eyes for eyes have done:
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
Are windows to my breast, where-through the sun
Delights to peep, to gaze therein on thee;
Yet eyes this cunning want to grace their art;
They draw but what they see, know not the heart.
William Shakespeare
*
Мой глаз гравером стал и образ твой
Запечатлел в моей груди правдиво.
С тех пор служу я рамою живой,
А лучшее в искусстве - перспектива.
Сквозь мастера смотри на мастерство,
Чтоб свой портрет увидеть в этой раме.
Та мастерская, что хранит его,
Застеклена любимыми глазами.
Мои глаза с твоими так дружны,
Моими я тебя в душе рисую.
Через твои с небесной вышины
Заглядывает солнце в мастерскую.
Увы, моим глазам через окно
Твоё увидеть сердце не дано.
Перевод С.Маршака
*
Рисует глаз на сердце образ твой,
А тело служит рамой: словно диво,
Портрет в моей груди, как в мастерской -
Искусство возвышает перспектива
Вдвоем с тобой мы создаем портрет:
Мои глаза тебя нарисовали,
А сквозь твои - как в окна льется свет,
И холст висит в груди, как в светлом зале.
В согласии две пары глаз живут,
Рисуя и рисунок освещая;
Свет рвется в грудь! О как его там ждут -
Портрет сверкает, солнце восхищая.
Но взор мой в сердце доступа лишен -
Лишь то рисует глаз, что видит он.
Перевод И.Фрадкина
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1003814
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 23.01.2024
автор: Под Сукно