| Сторінки (34/3361): | « | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | » |
* * *
Итак, "стоять до смерти"
означает иногда именно это –
быть заживо изрезанным на куски.
Но как это вышло, почему именно ты –
воплощение лютой смерти
в мировых новостях, лоскут кожи
на канцелярском ноже,
между страницами конвенций,
конденсированная боль, от которой
чужие кишки скручиваются в узел,
горячие твиты, видео 18+,
распластанное, обездвиженное тело,
чьего лица не видно,
что с некоторого мгновения издает лишь
животный хрип, расчеловечивается;
ночной ужас уцелевших, рвотные судороги,
растравляющий контент.
Но ведь также ты –
резкий удивленный крик новорожденного,
бег в высокой прохладной траве,
материнский смех,
ангина, школьные прогулы,
женщина, с которой в первый раз кончаешь,
женщина, что от тебя беременеет,
высокое июльское небо,
острая память о домашнем
утреннем свете,
скрытая мужская беззащитность –
шероховатые военные рукопожатия,
шутки, удачные и несмешные,
что-то точное и невыразимое
о любви,
алкоголь по выстуженному горлу,
общая честь погибать.
Имя, лицо.
Как оно – знать, что где-то существуют
вечера мерцающего света,
лодки с нагретыми палубами,
смех и поцелуи?
Дети плещутся на мелководье,
как будто совсем рядом,
на другом берегу
омута крови.
Затяните крепче на чёрной плоти страны
турникет границы, кровопотеря становится критической.
Каждый скажет: он – это я.
И никто не сможет представить, как это на самом деле.
Как сжатые зубы крошатся,
как угасает сознание.
Никто не придёт сюда целым,
чтобы быть расчленённым.
Доброе утро, прожорливый господь резни,
кормитель псиглавцев,
я иду к тебе по кускам.
Но вот имя. Расскажи теперь, попробуй,
в чём моя история.
(Перевод с украинского)
* * *
Отже, "стояти до смерті"
означає інколи саме це -
бути заживо порізаним на шматки.
Але як воно і чому, коли саме ти -
втілення лютої смерті
у світових новинах, клапоть шкіри
на канцелярському ножі,
між сторінками конвенцій,
конденсований біль, від якого
кишки чужі скручуються у вузол,
гарячі твіти, відео 18+,
розпластане, знерухомлене тіло,
чийого лиця не видно,
що від певної миті видає лише
тваринний хрип, розлюднюється;
нічне жахіття вцілілих, блювотні судоми,
дражливий контент.
Але також і ти -
різкий здивований крик народженого,
біг у високій прохолодній траві,
материн сміх,
ангіна, шкільні прогули,
жінка, з якою вперше кінчаєш,
жінка, яка від тебе вагітніє,
високе липневе небо,
гостра пам'ять про домашнє
ранкове світло,
прихована чоловіча беззахисність -
шкарубкі воєнні рукостискання,
жарти, вдалі та несмішні,
щось точне і невимовне
про любов,
алкоголь по вистудженому горлу,
спільна честь погибати.
Ім'я, обличчя.
Як воно - знати, що десь існують
вечори мерехтливого світла,
човни з нагрітими палубами,
сміх і цілунки,
діти хлюпочуться на мілководді,
десь наче зовсім поруч,
на іншому березі
калабані крові.
Затягніть міцніше на чорній плоті країни
турнікет кордону, крововтрата стає критичною.
Кожне скаже: він - це я.
І жодне не уявлятиме, як це насправді.
Як стиснуті зуби кришаться,
як згасає свідомість.
Ніхто не приходить сюди цілим,
аби бути розтятим.
Доброго ранку, зажерливий господи різанини,
годівниче песиголовців,
я шматками рушив до тебе.
Але ось ім'я. Розкажи тепер, спробуй,
у чому моя історія.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=955223
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 02.08.2022
/[][][]
тот кто никогда не был в теле
взялся за гантельки
успеет до
соревнования солнца с тучами
гормон здравого смысла и спокойствия
сердцевина вечного двигателя
в проволочной корзине
изолинии в ну-пространстве
и в да-ну-пространстве
извечное ударение
на глазницы калькулятора
как реклама стихов
обычная улица
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++
/[][][]
той хто ніколи не був у тілі
узявся за гантельки
встигне до
змагання сонця з хмарами
гормон глузду і спокою
серцевина вічного двигуна
в дротяному кошику
ізолінії в ну-просторі
та в та-ну-просторі
довічний наголос
на очниці калькулятора
як реклама віршів
звичайна вулиця
(Черновик перевода)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=955222
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 02.08.2022
Робот Сергей говорит
пить вино до отвала
чтобы всё вокруг дрожало
и огромный старик хаймарc
в бубен бил
при луне
трепет летит как репейник
крайняя буква пуста
высоко и высоко
выясняются небеса
подонки семьи-с
сороконожкой:
на двоих всего одна
двадцатипроцентная
если снова начнём клясться
она выберет нас
и мимоходом повесит
как ненужный пиджак на вешалку
(Из цикла "Дружеские беседы с роботами")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=955082
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 01.08.2022
а
как поймать окуня
если он возможен лишь в первом сомнении?
[i]тётка жены пугается в краснодаре:
куда бежать? скоро придут украинцы
генуэзка-сестра подначивает:
куда вам бежать? весь мир
против себя настроили
даже в сибири вас китайцы изловят
[/i]
б
увидеть
солнечное восстание чтобы
ухватить жука хотя бы за лапку
на сложной лестнице алый квадрат –
что-то про навигацию
ты говоришь стеклянно:
«рабы самые настоящие рыбы»
значит утащили палочку
улитки эти
электрик с утра лыка не вяжет
«о стройные ноги субъекта
ставшие куцыми
едва пружинка сжалась»
в
жаль но придётся улетучить
рисунки на клетчатых домах –
опаздывает сухая
мачта к празднику
(Из цикла «Тыльная сторона ладони»)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=955078
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 01.08.2022
Робот Вадим говорит
А
покупатели
набивают виноград
красными
каплями,
чтобы взрыв произнести
в стропилах стучит хохотом
беспокойный крывомоназник –
пять пчёл вместо древнего театра
не больше и не меньше –
нет бы раскинуть-повытоптать
тополя на вокзале,
вместо этого сгибают нас
грубо, в звериных треуголках.
Б
как будто совсем некстати
идёт скорый поезд № 26
сквозь лес в сосновый треугольник
развернутый шестерёнками
под гром сковородок и треск костров
в чистом поле у окон соседей
стучится бывало
дождь, и ветер колотит колёсами
летучих мышей
и кладбищенские звёзды –
так в шишки попадает пассажир
и не есть ли, в сущности, мост над ёршиком
в этих шхерах позднейших бумаг
разговором
о крыше и сквозняке
о деньгах и криках
о пашне и шахтах
на дне Вселенной?
В
прикоснулся пальцем к строке: она осталась строкой
навсегда утраченной, и только одна ей
отчизна осталась – произрастает
как ёж
(Из цикла "Дружеские беседы с роботами")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954996
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 31.07.2022
а
все изверги поимённо
должны ответить за пытки
и убийства военнопленных
за насилие над гражданскими
за обстрелы жилых кварталов
дорогой президент байден
пора наконец признать россию
страной-террористкой
и не бояться последствий
б
одно направление для истуканов
стрекоза села на дужку очков:
отставить подальше
чтобы не расплывалась
по возвращении куст значений остался прежним
(Из цикла «Тыльная сторона ладони»)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954969
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 31.07.2022
Скажешь городу, и миру, и ремеслу:
ты немеешь, коль перед этим оглох.
Как штукатурка на церковной стене, сыр
наш язык. И ни один не будет правильным,
ни один не будет достаточно большим,
чтобы войну вместить; не будет лекарством.
Но хрупкое проговаривание в густой тьме
словно что-то объясняет о собственном месте,
о жгучем присутствии. Не хор и не соло.
Просто тихое золото – делиться голосом,
просто фитиль вспыхивает, что угрожал погаснуть.
Раскололась вечность на речь и время.
Есть надломленные и немного испуганные голоса.
Есть твоё молчание, твоё бессилие.
Вот в раковине тела шумит контузия.
Вот чужой цитаты козырный туз,
силлабический транс и шаманский ритм.
Оправдание страха по-настоящему
говорить,
перекатывая во рту шершавым языком
завязь правды, на вкус резкую до оскомины,
близость конца света, муравьиную зарю.
Слух тебя оставляет,
но я
говорю.
(Перевод с украинского)
* * *
Скажеш місту, і світові, і ремеслу:
ти німієш, якщо перед цим оглух.
Наче тиньк на церковній стіні, сира
наша мова. І жодна не буде правильною,
і не буде жодна достатньо великою,
щоб війну вмістити; не буде ліками.
Та крихке промовляння в густій пітьмі
наче щось пояснює про власне місце,
про пекучу присутність. Не хор і не соло.
Просто тихе золото – ділитися голосом,
просто ґнотик спалахує, загрожений згаснути.
Розкололася вічність на мову й час.
Є надламані й трохи налякані голоси.
Є твоє мовчання, твоє безсилля.
Ось у мушлі тіла шумить контузія.
Ось чужої цитати козирний туз,
силабічний транс і шаманський ритм.
Виправдання страху по-справжньому
говорити,
перекочуючи в роті шкарубким язиком
зав'язь правди, на смак різку до оскоми,
кінцесвітню близькість, мурашину зорю.
Слух тебе полишає,
але я
говорю.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954908
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 30.07.2022
бабушка говорит
вот если бы ты как мы когда-то
постирала без стиральной машинки
без стирального порошка
без горячей воды
и без воды вообще
каждый день по двадцать пелёнок
я бы на тебя посмотрела
мама говорит
посидите с ней наконец
я хочу сбегать
нарисовать какашку
дочка говорит
ты куда
дайте есть и отцепитесь от меня
я хотела сказать
положите рядом со мной маму с грудкой
а сами станьте вокруг наклонитесь
и говорите мне какая красивая
о прабабушка проснулась
говорит
дайте есть и отцепитесь от меня
я хотела сказать
принесите с кухни крученики
налейте пива
и послушайте страшную историю
что случилась
в 1949 году
с сестрой моего брата
отца матери мужа
ужасная история
три года я не спала
кто бы мог подумать
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954906
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 30.07.2022
((())
тени отброшенные пропозицией
свет принятый
во втором чтении
на поверхностном тираже
расчётное настроение
день лёгкий
фестивальная палатка
купленная в строительном магазине
дуги из рукавов
вынимаю
будто я день
а не человек входящий в день
но главное что река уже здесь была
и вокруг меня уже бывала
(Перевод с украинского)
((())
тіні що відкидає пропозиція
світло прийняте
у другому читанні
на поверхневому накладі
розрахунковий настрій
день легкий
фестивальний намет
куплений у будівельному магазині
дуги з рукавів
дістаю
ніби я день
а не людина що входить в день
та найголовніше що річка вже тут була
і навколо мене вже бувала
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954761
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 29.07.2022
И нарёк Адам имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым. Но для Адама не нашлось помощника, подобного ему.
(Бытие 2:20)
1.
теперь
в этом саду
где от вещей, которые мы любили
остаются одни скелеты
где от скелетов
остаются одни имена
где в конце и от этих имен
останется лишь воспоминание лишь боль
теперь
в этом саду
я должна всё переназвать
.
.
2.
имена вещей нужны для того
чтобы любовь могла их позвать – и они пришли
чтобы пришли и были любимы
были увидены и услышаны
облизаны тёплым языком
но любовь больше не знает этих имён
любовь забыла теперь и своё имя
«кто я» спрашивает она сухими как пепел губами
бродя по вывернутой наизнанку улице спотыкаясь
окровавленный изувеченный обрубок руки
прижимая доугою рукой к груди
у любви в ушах звенит с тех пор
как прямо в соседней квартире
разорвался снаряд
у любви темно в глазах с тех пор
как ей отбили память прикладом
все имена всех вещей
что любовь с детства знала на память
остались в тёмном подвале
лежат послушно в ряд
будто очень тихие
очень холодные
очень маленькие
дети
.
.
3.
только смерти теперь известны
все имена вещей
да только ей
теперь все вещи принадлежат смерти
да только ей
смерти – и немного войне
смерть носит все имена на поясе
как серебряные ключи
поэтому каждый её шаг
звенит гремит дребезжит
как серебряные ключи
поэтому теперь смерть слышна издали поэтому
птицы теперь поют голосом смерти и голосом
смерти бряцают двери пустых домов и стекло
под ногами хрустит довольным голосом смерти
высоковольтные провода гудят голосом смерти
псы воют голосом смерти
поезда повизгивают голосом смерти
деревья шумят голосом смерти
и голосом смерти
когда стемнеет
зовут детей домой
из жёлтого-жёлтого окна
птицы и двери
псы и провода
деревья и поезда
и жёлтые-жёлтые окна
теперь принадлежат смерти
да только ей
и только дети
чьи имена еще не приросли к их телам
чьи имена еще мешают им немного ещё свербят
сбрасывают их небрежно как спортивные куртки
оставляют под деревьями на траве
а сами оседлав велосипеды исчезают
с визгом смехом и свистом
в тёплой бездонной
пуленепробиваемый
ночи
.
.
4.
теперь
в этом саду
я должна переназвать все вещи
ибо все имена вещей
пахнут твоим влажным ртом
каждый гласный
имеет форму твоих шероховатых губ
каждый согласный
повторяет изгиб твоего тёплого языка
поэтому теперь когда твой влажный рот
пахнет землёй
когда земля до краев полна тобой когда
только землёй и больше ничем
отгоняют все старые имена вещей
как теперь произнести не-смерть
как теперь произнести не-блять
как теперь произнести не-грхтвлкнрмчв
теперь
я должна всё переиназвать ведь
речь кончилась
речь кончилась с тобой
.
.
5.
когда адам пошёл добровольцем в армию
жена его ева долго сидела в печали
из окна она видела широкую полосу поля
между многоэтажками напротив, а дальше темень
ибо час был уже поздний и солнце умерло
так что ева сидела и курила и смотрела в ту темень
хотя в ней она ничего не могла увидеть
на кухне сгустился мрак светились только цифры
на табло микроволновки, но она
долго не могла себя заставить включить свет
когда еву известили что адам не вернется домой
так как она себе представляла, а вернется так
как представить боялась она выла выла долго как собака
пока совсем не охрипла потом лежала как мёртвая потом
била себя долго кулаком по рукам и ногам
щипала царапала давала себе оплеухи так что лицо
распухло и пульсировало как большое сердце но
ничего не чувствовала совсем ничего никакой боли
она открыла рот и поняла что слова
сыплются из него сухие как мертвые пчёлы
когда ева заставила себя подняться с кровати
она поняла, что все эти дни не меняла одежды
футболка пропахла потом и неприятно липла к коже
тогда она сняла с себя всё даже нижнее белье
и вышла голая через кухню в сад
на улице совсем стемнело деревья стояли в темноте черней самой темноты.
было совсем тихо лишь слышно как гудит вдали кольцевая
она сошла с крыльца и стала босыми ногами на сырую траву под сливой
дерево молчало но смотрело на нее пристально ожидая
она наклонилась к нему близко почти вплотную
и назвала дереву его новое имя
– чётко, но так, что слышало только оно, и никто больше
ничего не случилось
по кронам скользнули автомобильные фары
тьма качнулась
тяжёлая словно коровье вымя
но ева стояла в саду уже не ева
слива стояла в саду уже не слива
смерть отступила на полшага
и мир который только что стал больше
перевалился бледной розовой полосой
через края горизонта
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
**тепер, у цьому саду**
І назвав Адам імена всій худобі, і птаству небесному, і всій польовій звірині. Але Адамові помочі Він не знайшов, щоб подібна до нього була.
(Буття 2:20)
1.
тепер
у цьому саду
де від речей які ми любили
зостаються самі кістяки
де від кістяків
зостаються самі імена
де зрештою і від цих імен
зостанеться тільки спомин тільки біль
тепер
у цьому саду
я мушу все переназвати
.
.
2.
імена речей потрібні для того
аби любов могла їх покликати – і вони прийшли
аби прийшли і були любленими
баченими чутими
облизаними теплим язиком
але любов більше не знає цих імен
любов забула тепер і власне імʼя
«хто я» питає вона сухими як попіл вустами
блукаючи вивернутою навиворіт вулицею спотикаючися
скривавлений понівечений обрубок руки
притискаючи другою рукою до грудей
любові у вухах дзвенить відколи
просто в сусідній квартирі
розірвався снаряд
любові темно в очах відколи
їй відбили памʼять приклAдом
усі імена усіх речей
що їх любов змалечку знала напамʼять
лишилися в темному підвалі
лежать слухняно рядочком
як дуже тихі
дуже холодні
дуже маленькі
діти
.
.
3.
тільки смерті тепер відомі
всі імена речей
так тільки їй
тепер усі речі належать смерті
так тільки їй
смерті – і трішки війні
смерть носить усі імена на поясі
як срібні ключі
тому кожен її крок
дзвенить гримить дзеленчить
як срібні ключі
тому смерть тепер чути здалеку тому
птахи тепер співають голосом смерті і голосом
смерті хряцають двері порожніх осель і скло
під ногами хрумтить задоволеним голосом смерті
високовольтні дроти гудуть голосом смерті
пси виють голосом смерті
потяги повискують голосом смерті
дерева шумлять голосом смерті
і голосом смерті
коли поночіє
кличуть дітей додому
із жовтого жовтого вікна
птахи і двері
пси і дроти
дерева й потяги
і жовті жовті вікна
тепер належать смерті
так тільки їй
і тільки діти
чиї імена ще не приросли їм до тіл
чиї імена ще муляють їм трохи ще сверблять
скидають їх недбало як спортивні куртки
лишають під деревами на траві
а самі осідлавши велосипеди зникають
із вереском сміхом і свистом
у теплій бездонній
куленепробивній
ночі
.
.
4.
тепер
у цьому саду
я мушу переназвати всі речі
бо всі імена речей
пахнуть твоїм вологим ротом
кожен голосний
має форму твоїх пошерхлих вуст
кожен приголосний
повторює вигин твого теплого язика
тому тепер коли твій вологий рот
пахне землею
коли земля по вінця повна тобою коли
тільки землею і більше нічим
відгонять усі старі імена речей
як тепер вимовити не-смерть
як тепер вимовити не-блять
як тепер вимовити не-грктвлкнрмчв
тепер
я мушу все переназвати бо
мова скінчилася
мова скінчилася з тобою
.
.
5.
коли адам пішов добровольцем у військо
дружина його єва довго сиділа смутна
з вікна вона бачила широку смугу поля
між багатоповерхівками навпроти а далі темінь
бо година була вже пізня і сонце вмерло
тож єва сиділа і курила і дивилася в ту темінь
хоча в ній вона нічого не могла побачити
на кухні стало геть поночі світилися тільки цифри
на табло мікрохвильовки але вона
довго не могла себе змусити ввімкнути світло
коли єву сповістили що адам не вернеться додому
так як вона собі уявляла а вернеться так
як уявити боялася вона вила вила довго як собака
аж доки зовсім захрипла потім лежала як мертва потім
била себе довго кулаком по руках і ногах
щипала дряпала надавала собі ляпасів так що лице
розпухло і пульсувало як велике серце але
нічого не відчувала зовсім нічого ніякого болю
вона відкрила рота і зрозуміла що слова
сиплються з нього сухі як мертві бджоли
коли єва змусила себе підвестися з ліжка
вона усвідомила що всі ці дні не міняла одягу
футболка пропахла потом і неприємно липла до шкіри
тоді вона зняла з себе все навіть спідню білизну
і вийшла гола через кухню до саду
надворі зовсім споночіло дерева стояли в темряві за темряву чорніші
було зовсім тихо тільки чути як гуде віддалік Кільцева
вона зійшла з ґанку і стала босими ногами на вогку траву під сливою
дерево мовчало але дивилося на неї пильно чекаючи
вона нахилился до нього близько майже впритул
і назвала дереву його нове імʼя
– чітко, але так що чуло тільки воно, і ніхто більше
нічого не сталося
кронами ковзнули автомобільні фари
темрява гойднулася
важка як коровʼяче вимʼя
але єва стояла в саду вже не єва
слива стояла в саду вже не слива
смерть відступила на півкроку
і світ якого щойно побільшало
перехлюпнувся блідою рожевою смугою
через вінця виднокраю
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954760
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 29.07.2022
воздушный
июльский день
с мягким солнцем
и хозяйственными делами
снял новую квартиру
ближе к работе
хорошо утеплённую
но чуть странную
под потолком
висят мощные лопасти
умеют вращаться
на стенах пейзажи в бронзовых рамах
и фотографии каких-то сорванцов
на кухне ни одной целой розетки
при включении горячего вентиля
из трубы хлещет мощный фонтан
но можно и не включать
в квартире есть бойлер
ещё запустил удалённо
в пустующую родную локацию
контролёра-электрика
ибо дтэк под шумок
стал писать
дикие цифры в платёжке
и заменил
пузырящуюся плёнку на смартфоне
с помощью ехидного
продавца в магазине «алло»
мама утром предположила:
раз государственный праздник
будут с*ки бомбить столицу
но ни один из любимых городов
в этот день не бомбили
хотя ракеты и падали совсем рядом
хотел на закате пройтись вдоль канала
но больная нога за день устала
позвонил в геную
сын играл за кухонным столом с молнией
изогнул её дугой и сказал
это арочный мост
так и прошёл у меня новый праздник
украинской государственности
в этот чудовищный но (будем надеяться)
скоро уже
и победный год
(Из цикла «Тыльная сторона ладони»)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954714
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 28.07.2022
а
новая нормальность: выбор воздуха
устоит в нечёткости, в гибкой сборке
адресует всё что стекало в промзону
распределённому случаю
соответствует вентилям однотравья
б
нету зацепки
кроме самой зацепки: укушенное дерево
выдаёт егерям пулемёты
для борьбы с митингами
на лесных полянах
договор обжигает несложной ловушкой
(Из цикла «Тыльная сторона ладони»)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954679
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 28.07.2022
----
[b]Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:[/b]
плач по-итальянски pianto
раскрой глаза, свидетельствуй, что они сделали
когда я вижу последствия их разрушений
когда я вижу жертв их пыток
я не понимаю
я не понимаю
я не понимаю
дамы и господа!
мог ли догадаться Леви,
мог ли догадаться,
что это человек создаст Ассоциацию имени Примо Леви,
создаст, чтобы защищать жертв политических репрессий и пыток,
ХАА
ХАА
хаа
ха
ха
...Отвечает
эхо на холодной лестнице
и самое страшное, что это человек.
Самое страшное, что это человек: я смотрю на их следы и думаю – это сделал человек, человечество, ты это сделало.
Человек, имеющий
уши
глаза
нос
и видит, и слышит
и чувствует запах
человеческий
мёртвый или живой
и способен повторять "можем повторить", если его не остановить.
ОСТАНОВИТЬ,
*детский голос:
Ассоциация имени Примо Леви, человек ли это?
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
----
[b]Я просто хочу поділитися моментом: // I just want to share a moment:[/b]
плач італійською pianto
розплющ очі, свідчи, що вони зробили
коли я дивлюся на наслідки їхніх руйнувань
коли я дивлюся на наших жертв їхніх катувань
я не розумію
я не розумію
я не розумію
пані та панове!
чи міг здогадатися Леві,
чи міг здогадатися,
що це людина створить Асоціацію імені Прімо Леві,
створить, щоб захищати жертв політичних репресій і тортур,
ХАА
ХАА
хаа
ха
ха
…відповідає
відлунням на холодних сходах
і найстрашніше, що це людина.
Найстрашніше, що це людина: я дивлюся на їхні сліди і думаю — це зробила людина, людство, ти це зробило. Людина, що має
вуха
очі
ніс
і бачить, і чує
і відчуває запах
людський
мертвий або живий
і здатна повторювати “можем повторить”, поки її не зупинити.
ЗУПИНИТИ,
*дитячий голос:
Асоціаціє імені Прімо Леві, чи це людина?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954601
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 27.07.2022
Лёд – мягкий, как мозг,
и ручеёк пульсирует,
на чёрных деревьях
снег крепости строит.
Парк наш всегда
двоякий:
верхний твой,
нижний – мой,
а на границе, на склоне
колодец
звенит
как бусы.
Быстро бежит
вода
по голубому
филе намёрзшему,
крышку раскрой
жестяную –
и удивись,
и засмейся:
колодец сегодня полон до края,
колодец сегодня льётся за край,
колодец сегодня напился,
колодец – Весёлый Бог.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954599
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 27.07.2022
Из цикла “Share a moment”
----
Обращаюсь к тебе, фешн индастри с загрязнёнными руками, запылёнными манжетами,
в Европе я купила эти тяжелые ботинки,
эти тяжелые коричневые ботинки,
зашнурованные удобные ботинки,
весной 2019 оставила e-mail на кассе
и в этом году в убежище во время бомбардировки города получила извещение о скидках:
Bright Gifts to Celebrate Her, –
они падали ко мне на почту, когда удавалось поймать связь у выезда из паркинга.
[b]Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:[/b]
теперь иду в них мимо
платьев: прозрачных лёгких платьев на каркасах манекенов
побледневшие напуганные платья прижимаются к стене, их цвета
выцветают под жалом солнца, молитвы военного города,
фанерными досками закрыта часть витрин, но это
незащищённое стекло никто не заклеивает накрест, почему мы? нас
за что? просто платья: лепестки на тонких стеблях
подставок, бледно-зеленая
Coming Soon!
– почти привидение ткани
почти её вытертый след за стеклом, что растворяется в воздухе
войны, у каркаса манекена женский силуэт,
но как бы нету женского лица, и всё же
есть у него лицо женщин:
изнасилованных, замученных, изуродованных, мёртвых.
Здесь теперь один сезон – война, и живые в униформе войны
не обращают внимания на мир
имитации красоты,
Limited Edition!
имитации искусства,
имитации цветочного запаха во флаконе духов из искусственных привилегий,
двойное стекло, Хрустальная ночь, память о Рифеншталь, ко-ко-ко, Шанель.
Сила освободится из стекла, из пустой оболочки симулякра красоты
разорвёт слой полиэтилена, когда будут взрываться только цветы, из розовой воды
во флаконах парфюмерных магазинов прорастут гортензии, мох
вербена, тюльпаны, табак,
мы пойдём по улицам,
мы,
несокрушимые
мы, обнажённость
мы, нерв
поэзия
и нет, нам нужна не квота, а право на равенство.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
----
Звертаюся до тебе, фешн індастрі з забрудненими руками, запиленими манжетами,
в Європі я купила ці важкі черевики,
ці важкі коричневі черевики,
зашнуровані зручні черевики,
навесні 2019 залишила e-mail на касі
й цьогоріч в сховищі під час бомбардування міста отримувала сповіщення про знижки:
Bright Gifts to Celebrate Her, —
вони падали мені на пошту, коли вдавалося спіймати зв’язок біля виїзду з паркінгу.
[b]Я просто хочу поділитися моментом: // I just want to share a moment:[/b]
тепер йду в них повз
сукні: прозорі легкі сукні на каркасах манекенів
зблідлі нажахані сукні туляться до стіни, їхні кольори
вицвітають під жалом сонця, молитви воєнного міста,
фанерними дошками закрита частина вітрин, але це
незахищене скло ніхто не заклеює навхрест, чому ми? нас
за що? просто сукні: пелюстки на тонких стеблинах
підставок, блідо-зелена
Coming Soon!
— майже привид тканини,
майже її витертий слід за склом, що розчиняється в повітрі
війни, каркас манекену має жіночий силует,
начебто не має жіночого обличчя, але все ж таки,
але все ж таки має обличчя жінок:
зґвалтованих, закатованих, скалічених, мертвих.
Тут тепер один сезон — війна, і живі в уніформі війни
не звертають уваги на світ
імітації краси,
Limited Edition!
імітації мистецтва,
імітації квіткового запаху у флаконі парфумів зі штучних привілеїв,
подвійне скло, Кришталева ніч, пам’ять про Ріфеншталь, ко-ко-ко, Шанель.
Сила звільниться зі скла, з порожньої оболонки симулякру краси,
розірве шар поліетилену, коли вибухатимуть лише квіти, і з рожевої води
у флаконах парфумерних магазинів проростуть гортензії, мох,
вербена, тюльпани, тютюн,
ми підемо по вулицях,
ми,
незламні
ми, оголеність
ми, нерв
поезія
і ні, нам не потрібна квота, а право на рівність.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954485
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 26.07.2022
в
на стройке забивают сваи
у ветряного шлюза
слишком человеческие прищепки заменяют
теорией для поддержания
обрывков
полосатого пляжа
б
узнать что именно исчезло
из крошечного пятна
предназначенного для мокрой картины
в неподвижной хочевне складок
немного насильственное
примешивание атрибутов
а
пауза вторника
альтернатива: мосты в дырочку
или совсем никаких мостов
MLRS выносит
штабы и пункты связи –
превращает хищных тварей
в слепых котят
(Из цикла «Тыльная сторона ладони»)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954469
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 26.07.2022
Из цикла “Share a moment”
----
[b]Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:[/b]
кресла подземного конференц-зала,
с деревянными отполированными подлокотниками,
в здании времен холодной войны расположены вдоль стен.
Придушенный опыт побуждает сказать: не сидите около зеркал, отойдите от низких
подвальных окон, даже если они защищены плотно закрытыми жалюзи
отведите детей
от стекла, но
(...но ведь каждая и каждый принимает решение сам? Тишина.)
непрошеному совету мешают звуковые блокады:
детская игра, топот,
откашливание,
чужой разговор из телефона,
храп.
Сегодня
после ночи, мной проведённой без сна,
мы шли мимо , я сказала:
"Все мы сплошной военный объект". Просто, тривиально.
(Так они пытаются лишить нас субъектности:
на войне эти слова как будто теряют смысл, как будто становятся смешными,
какая у нас субъектность при разговоре с террористами?
– Отстоим её.)
Я субъект, не разговаривающий по-французски, но все равно – бескожный, как писал Барт, сейчас не l'absent. Я человек. Я женщина, а ты – есть ли у тебя человеческое лицо? Покажи на входе паспорт,
сертификат вакцинации
и под всем этим поищи на дне своё
потерянное
...
человеческое
...
лицо.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
----
----
[b]Я просто хочу поділитися моментом: // I just want to share a moment:[/b]
крісла підземного конференц-залу,
з дерев’яними відполірованими підлокітниками,
в будівлі часів холодної війни розташовані вздовж стін.
Придушений досвід спонукає сказати: не сидіть біля дзеркал, відійдіть від низьких
підвальних вікон, навіть якщо вони захищені щільно зачиненими жалюзі,
відведіть дітей
від скла, але
(…але ж кожна і кожен приймає рішення сам? Тиша.)
непрошеній пораді заважають звукові блокади:
дитяча гра, тупотіння,
відкашлювання,
чужа розмова зі слухавки,
хропіння.
Сьогодні,
після ночі, яку я провела без сну,
ми йшли повз , я сказала:
“Всі ми суцільний воєнний об’єкт”. Просто, тривіально.
(Так вони намагаються позбавити нас суб’єктності:
на війні ці слова начебто втрачають сенс, начебто стають смішними,
яка наша суб’єктність у розмові з терористами?
— Відстоїмо її.)
Я суб’єкт, що не розмовляє французькою, але все одно — безшкірний, як писав Барт, зараз не l’absent. Я людина. Я жінка, а ти — чи ти маєш людське обличчя? Покажи на вході
паспорт,
сертифікат вакцинації
і під усім тим пошукай на дні своє
загублене
…
людське
…
обличчя.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954352
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.07.2022
Из довоенных переводов
Михайло Жаржайло
*
про что ты пишешь
про то как вчера оторвал поручень в трамвае
или про то как поручень оторвал кто-то другой
и он оказался в твоих руках
про общение в телесном пространстве
про то, как ночевал внутри квартиры что напоминала
живого кота вывернутого жёлтой шерстью внутрь
как бы там ни было из песни не выбросишь слова
одесское приключение с принудительным телевидением
оладышками на блюдце
нелегальными похоронами
через спутниковую тарелку
убегая оглянулся
и правда дом кот
с потрохами наружу
но живой
двоемыслие
(Перевод с украинского)
*
про що ти пишеш
про те як учора відірвав поручень у трамваї
або про те як поручень відірвав хтось інший
і він опинився в твоїх руках
про спілкування в тілесному просторі
про те як ночував усередині квартири яка нагадувала
живого кота якого вивернули жовтим хутром досередини
як було з пісні не викинеш ані слова
одеська пригода з примусовим телебаченням
оладками на блюдечку
нелегальними похоронами
через супутникову тарілку
втікаючи озирнувся
і справді будинок кіт
з тельбухами назовні
але живий
дводумство
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954317
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.07.2022
психоан
алитик женился на женщине
этап нарезания морковки
смотрю кулинарные передачи
как сказки
а я как порно - они так вкусно готовят
меня изнутри начали перемешивать
нашёл прекрасного слоника
промыл его от тлена
- становится дедом морозом
немного похожим на вампира -
на основании прогулок по форту в сан-франциско
каждый кирпичик называется сцена
(Из цикла "Шум")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954290
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 24.07.2022
а
только что подписанный договор по зерну нарушен
россияне виляют: не били мы по морскому порту
будто бы кто-нибудь верит ещё
их бессмысленному вранью
б
а здесь хотя бы слов не видно
хотя бы губы не гремят
и бессолнечный день магнитит –
не верится хоть обещали
пятницы кажутся паиньками
любая оценка захлопнется-выпустит
податливый к значениям хлОпок
на этом плато можно не думать
о скомканных дверях –
лишь бегать по новым квартирам
пока слова-химеры не начнут повторяться
расхищенное разнобоем частот
символическое пространство
тонко как одежда на арестанте
(нет даже спроса на плавление
искусственных пауз и профилей)
(Из цикла «Тыльная сторона ладони»)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954277
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 24.07.2022
Туман перегара оттепели –
В нём свет вечерний материализуется,
В нём хочется идти
С тобой
Обнявшись,
За руку,
Под руку
Или просто меняясь паром изо рта –
Зависит от того, кто ты.
В нём зарево
Очередного
Мирового
Пожара
Кажется светом
Над соседним городом.
И на перекрёстке пяти аптек
Туман расскажет, кто мы,
Туман расскажет,
Что я жёлтое, а ты – зелёное.
Этого достаточно,
Прими просто,
Что я жёлтое, а ты зелёное.
Любовь, дружба, ненависть, приключение,
Идеальная прохлада –
Это всё мелочи,
Детали орнамента,
Мандаринки возле сада,
Главное, что я жёлтое, а ты зелёное,
И этим всё определено:
Какие взгляды и где мы бросим,
Какое оружие возьмём и какой рукой,
На каком архетипе взорвёмся,
Я жёлтое,
А ты зелёное,
Недаром цветов так мало.
Уррр!
В метро желудка
Прибывает поезд голода,
Сейчас бы съесть какой-нибудь
Дьявольщины.
Но здесь на перекрёстке
Одни аптеки.
«И смотри, все их крестики – зелёные», –
Хвастаешься ты,
На что я предлагаю оценить
Цвет неба туманного.
И правда,
Так мало цветков цветов
Позволяет вечер,
И правда странно, как он позволяет
Нам видеть
Цвета друг друга.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954190
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.07.2022
а
потерял ещё четверть диоптрии за пять месяцев
изменение дизайна: «с первым окружением!
пусть пришельцы сдадутся или умрут»
по правилам банкета лестницы сжигают
б
как работать с мощными фильтрами?
включить режим плавной тетралогии
тело отложено до следующей итерации
за воротником
засилье квадратных истин
надрез обеспечен грубостью веток:
се человек с человечьей макушкой
запрос о дороге в лариссу отменяется
в
во фрактальной зоне ступнёй коснуться –
что получить оперетту в наследство
квентин прав: у этой войны константы
могут исчезнуть в любую минуту
(Из цикла «Тыльная сторона ладони»)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954189
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.07.2022
Из цикла “Share a moment”
(для Paulina Pidzik)
[b]Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:[/b]
витраж окна сквозь закрытые стеклянные двери: на наших
силуэтах начерчены разноцветные квадраты, в отражении
ветки деревьев за нашими спинами рассекают толстое стекло
в стекле в стекле. Идём дальше: на плитах игрушечная машинка без колёс
чья-то забытая, упрощённая и сплющенная метафора, не моя.
Паулина, droga,
тогда я сфотографировала для тебя решётку –
эти обломки нашей горькой ржавой близости посреди
салонов красоты, свадебных салонов, парикмахерских
закрытых туристических агентств. Бывает, ветер отвечает
своими сиренами. Сиреневые синяки, Пауліно.
И плющ его сопротивления пеленает
попытки оккупации, мы почти защищены, видишь,
пускает цепкий корень глубоко,
глубоко в речь, в её почву, под саму нашу речь,
под самый низкий слой эпидермальных клеток земли.
"Аня. неудобно тебя спрашивать, но, ну... после Харькова отличаешь ли ты по звучанию прилёты и ответы от наших"? - спрашивают, а я падаю[i] padam padam padadam[/i] куда-то в звуковую яму, с трудом выбираюсь наружу.
Moja droga.
[b]Не паникуйте!!! Работает ПВО![/b]
Droga, я не пела песен,
я молчала.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
----
(для Paulina Pidzik)
[b]Я просто хочу поділитися моментом: // I just want to share a moment:[/b]
вітраж вікна крізь зачинені скляні двері: на наших
силуетах накреслені різнокольорові квадрати, у відображенні
гілля дерев за нашими спинами розсікають товсте скло
у склі у склі. Ходімо далі: на плитах іграшкова машинка без коліс,
чиясь забута, спрощена і сплющена метафора, не моя.
Пауліно, droga,
тоді я сфотографувала для тебе ґрати –
ці уламки нашої гіркої іржавої близькості посеред
салонів краси, весільних салонів, перукарень,
зачинених туристичних агенцій. Буває, вітер відповідає
власними сиренами. Бузкові синці, Пауліно.
І плющ його опору сповиває
спроби окупації, ми майже захищені, бачиш,
пускає цупке коріння глибоко,
глибоко в мову, в її підґрунтя, під саму нашу мову,
під найнижчий шар епідермальних клітин землі.
“Аню… незручно тебе питати, але, ну… чи після Харкова ти відрізняєш за звучанням прильоти і відповіді від наших?” — запитують, а я падаю [i]padam padam padadadam[/i] кудись у звукову яму, насилу вибираюся назовні.
Moja droga.
[b]Не панікуйте!!! Працює ППО!!! [/b]
Droga, я не співала пісень,
я мовчала.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954062
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.07.2022
позиционные логики:
лопасть висящая у потолка
на столе камень
в окошке летающий будда –
полагается на
надёжные слова
дирижирует немного дикой разбивкой
звук пилы точно не в помощь
техническая заминка:
устраняем ещё один хрупкий слой
монтируем щербатый подоконник вместо
пятиствольных обозначений
(Из цикла «Тыльная сторона ладони»)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=954054
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.07.2022
Робот Вадим говорит
*
перевёл с красного на белый
стюардессу многодетной семьи –
как гладиатору в городском цирке
ей странно
что земля
слишком красива
для истязания
и что за вопрос: а если целое хотят
с тобой созвучить?
дерево стынет
как слон, насаженный на соломинку
анекдот начинается с игрушки
лучше заначить её на память
(Из цикла "Дружеские беседы с роботами")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953978
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.07.2022
изношенная туфля тянется к саду
под ветром скулят распахнутые дверцы в заборе
сморщивается подгнившая груша притаившись в траве
она как нерождённый младенец не в силах заплакать
она эмбрион вырезанный из анатомической схемы
открытые страницы второго тома симоны де бовуар
путают следы
чтения
всё выглядит так
будто случилось что-то -
и шкаф выпустил на свободу белые рубашки
не закрыв за собой
полотенце упало на пол ванной комнаты
на зеркале пятна зубной пасты
и чаинки железным панцирем покрыли донышко
словно мы утром покинули свои места
вывернув одеяло смяв простыни
так хозяева выбегают без документов
и по незапертому дому погружённому в вечную
утреннюю дымку гуляют сквозняки
но удивительно не то что в доме
телефон звонит и никто не отвечает
удивительно что мы здесь и никуда не уходили
мы здесь
мы никуда не уходили
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
* * *
зношений черевик тягнеться до саду
під вітром скиглять розчахнуті дверцята паркану
причаївшись у траві підгнила груша зморщується
вона ненароджене немовля не в змозі заплакати
вона ембріон вирізаний з анатомічної схеми
відкриті сторінки другого тому сімони де бовуар
плутають сліди
читання
все виглядає так
неначе трапилося щось
від чого шафа випустила на свободу білі сорочки
і не зачинила за собою
рушник впав на підлогу ванної кімнати
на дзеркалі плями зубної пасти
і чаїнки залізним панциром вкрили денце
неначе ми вранці покинули свої місця
вивернувши ковдру зім’явши простирадла
так власники вибігають без документів
і дім занурений у вічну ранкову димку
стоїть незачинений на протязі
але дивно не те що у домі
дзвонить телефон і ніхто не відповідає
дивно що ми тут і нікуди не йшли
ми тут
ми нікуди не йшли
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953977
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.07.2022
луна заточена под левшу
клавиатура управляет насосами с испода
поэтический блокчейн
переводчик речи в энергию
не поверил яблокам
стёкла болят
видят мир мозаично
болтают через zoom
моют "" каждые двадцать секунд
кто может ночует
в половицах предложений
,
и как видите
гвоздик мешает
забейте
(Перевод с украинского)
(_
місяць нагострений під шульгу
клавіатура керує насосами по той бік
поетичний блокчейн
перекладач мови на енергію
не повірив яблукам
шибки болять
бачать світ мозаїчно
балакають через zoom
миють "" щодвадцять секунд
хто може ночує
в підлозі речень
,
і як бачите
цвяшок заважає
забийте
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953887
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.07.2022
а
все эти внутренние точки
переходы между леммами
которые нужно доказать
или опровергнуть
встреча возможна в приборматывании
воздушная петля:
падение телеграмм замедлилось
(как перемещение марионеток
с оборванной логистикой)
б
человек-метод
схвачен в холодке и вырван из паузы
причинность вручена горящим признакам
некоторые слова не можешь выгородить
заимствовать у рисунков на дереве
бывает выкусываешь середину
а там бело от пометок
в
записи на коленях под
вентиляционным деревом: у
каждого свой путь в хаос
шайкам чисел не очень хотелось
но тучи заметали
ежедневную службу разведки
даже передвинуть пытались
толстые фигурки наместников
(Из цикла «Тыльная сторона ладони»)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953881
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.07.2022
Из цикла "SHARE A MOMENT"
---
Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:
в начале апреля узнала, что в Николаеве, в областной госадминистрации
под завалами погибла моя знакомая. Я видела её однажды на летнем фестивале.
Она была поэтессой, её звали Надежда Агафонова. Её звали Надежда Агафонова.
Она погибла под завалами ОГА
её имя можно найти в списках
.
Надежда Агафонова погибла?
Раньше, в прошедшие времена поэзия шифровала могилы имён,
все эти запылённые посвящения, прикопанные цитаты, трогательная графомания акростихов, а я
говорю: её звали Надежда Агафонова, она родилась в феврале 1978 года –
под завалами ОГА она погибла. По данным "Общественного телевидения",
было 36 погибших по состоянию на 17:35 второго апреля >>
Не позволить зашифровать смерть среди рифмованных строк
дешифруем и свидетельствуем: она была поэтессой, родилась в 1978 году, погибла.
Всё это слова, тяжелый кирпич семиотики,
а значит:
нам ещё разминировать слова, словосочетания, неологизмы, словари.
(Перевод с украинского)
----
Я просто хочу поділитися моментом: // I just want to share a moment:
на початку квітня дізналася, що в Миколаєві, в ОДА,
під завалами загинула моя знайома. Я бачила її одного разу на літньому фестивалі.
Вона була поеткою, її звали Надія Агафонова. Її звали Надія Агафонова.
Вона загинула під завалами ОДА,
її ім’я можна знайти у списках
…
Надія Агафонова загинула?
Раніше, у минулі часи поезія шифрувала могили імен,
всі ці запилені присвячення, прикопані цитати, зворушлива графоманія акровіршів, а я
кажу: її звали Надія Агафонова, вона народилася у лютому 1978 року —
під завалами ОДА вона загинула. За даними «Суспільного»
було 36 загиблих станом на 17:35 другого квітня >>
Не дозволити зашифрувати смерть серед римованих рядків,
дешифруємо та свідчимо: вона була поеткою, народилася 1978 року, загинула.
Все це слова, важка цегла семіотики,
отже:
нам ще розміновувати слова, словосполучення, неологізми, словники.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953776
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.07.2022
Когда
Каббалист и алхимик
Сергей Тюпа
Раскачивался на лианах утреннего метро,
Ему открылось,
Что сосед его
По вагону,
Пьяница из дома напротив –
Это Голем.
Вы только посмотрите,
Какой у него цвет кожи –
Будто отличная глина –
Какие медленные, целенаправленные
И тупые движения,
Как он сейчас начнёт бурить,
Как смотрит
Косо и невидяще.
Вечером в садике
С неба посыплется
Звёздный алфавит,
Сойка будет есть абрикосы,
Ночная бабочка вишни,
А Сергей Тюпа
Вызовет
Голема.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953775
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.07.2022
союз справочников
одновременно веер и стена
этот формат хлеба
не совместим с тостером
ваша телефонная почта
мото-что-то-там
улица соперника-побратима
буквы намного грязнее пола
никакое моющее средство не берёт
сбрить бороду
увеличить площадь под солнечные батареи
дом-светопоглотитель
гвоздь имени носков
слуховой организм
похож на шляпу с изнанки
выравнивал лю-лучи
под утюгом
и читал
нанизывал
как на счёты
на рельсы чтобы двигаться
а кто ещё будет этим заниматься
(Перевод с украинского)
|||||||
спілка посібників
одночасно віяло і стіна
цей формат хліба
не сумісний з тостером
ваша телефонна пошта
мото-шось-там
вулиця суперника—побратима
літери набагато брудніші за підлогу
ніякий миючий засіб не бере
зголити бороду
збільшити площу під сонячні батареї
будинок-світлопоглинач
цвях імені шкарпеток
слуховий організм
схожий на капелюх зі споду
вирівнював лю-промені
під праскою
і читав
нанизував
як на рахівницю
на рейки щоб рухатись
а хто ще буде цим займатись
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953654
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.07.2022
Из цикла “Share a moment”
[b]Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:[/b]
выбежала из бомбоубежища в Театре кукол под дождь,
прошла несколько метров. Я не могу слышать музыку и потому
выбежала, оглушенная аплодисментами, – плакала, плакала.
Помнишь меня, ты и ты, и ты, и ты? и ты, вы все –
стоят по отдельности на краю воспоминаний, боятся поднять глаза.
Посмотри, это я: выбежала из Театра кукол под дождь,
вернулась к колоннам у входа, и завыла сирена,
в бомбоубежище почти не осталось слушателей,
остались музыканты.
Пришли люди: прятаться,
женщина в очках и шапке командовала молодым
парнем, я решила: внук, – но они (как поняла
из разговора) просто вместе работают, значит, не внук, а:
мой эйджизм. Кукловоды под землей таскают пыльные подушки.
Здесь ночевали бездомные. Кто-то оставил бутылку пива.
«Может, теперь ещё дискотеки устраивать?» – кричит девушка, не знает, к кому обратиться: обращается сразу ко всем.
Потанцуешь со мной под атональный вальс сирены, ты –
ты согревал мои пальцы в ладонях? Посмотри на меня:
это я,
у меня снова волосы до ключиц, замёрзла.
Отбой.
И никто не встаёт сразу, никто не выходит сразу.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
----
[b]Я просто хочу поділитися моментом: // I just want to share a moment:[/b]
вибігла з бомбосховища Театру ляльок під дощ,
пройшла кілька метрів. Я не можу чути музику і тому
вибігла, оглушена оплесками, — плакала, плакала.
Пам’ятаєш мене, ти і ти, і ти, і ти? і ти, ви всі —
стоять окремо на краю спогадів, бояться підняти очі.
Подивися, це я: вибігла з Театру ляльок під дощ,
повернулася до колон на вході, і завила сирена,
в бомбосховищі майже не залишилося слухачів,
залишилися музиканти.
Прийшли люди: ховатися,
жінка в окулярах і шапці командувала молодим
хлопцем, я вирішила: онук, – але вони (як зрозуміла
з розмови) просто разом працюють, отже, не онук, а:
мій ейджизм. Лялькарі під землею тягають пильні подушки.
Тут ночували безхатьки. Хтось залишив пляшку пива.
“Може, тепер ще дискотеки влаштовувати?” — кричить дівчина, не знає, до кого звертатися: звертається до всіх одразу.
Потанцюєш зі мною під атональний вальс сирени, ти –
ти зігрівав мої пальці в долонях? Подивися на мене:
це я,
знову маю волосся до ключиць, змерзла.
Відбій.
І ніхто не встає одразу, ніхто не виходить одразу.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953649
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 18.07.2022
не война а коллективный алгоритмически упорядоченный график
рассматривание одинаковых картинок
4 фотографии формата 24х7
мы заходили в город
карта которого была напечатана на матовой бумаге
и оказалась сплошным глянцем
будто каталог духов
одна была утешительная новость
если потереть в нужном месте
начинало пахнуть
кажется использовал здесь всё что мог
построить нуль-пространство
дороже чем метрополитен
сколько раз мы менялись
кто будет спать справа и кто слева
велосипедный звонок между ногами
связное молчание
артикуляция тишины
не из ребра из уха
(Перевод с украинского)
*
не війна а колективний алгоритмічно впорядкований графік
роздивляння однакових картинок
4 фотографії формату 24х7
ми заходили в місто
мапа якого була надрукована на матовому папері
а саме виявилося суцільним глянцем
ніби каталог парфумів
одна була новина втішна
якщо потерти в потрібному місці
починало пахнути
здається використав тут усе що міг
збудувати нуль-простір
дорожче ніж метрополітен
скільки разів ми мінялися
хто спатиме справа а хто зліва
велосипедний дзвіночок між ногами
зв'язне мовчання
артикуляція тиші
не з ребра а з вуха
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953594
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.07.2022
Из цикла “Share a moment”
[b]Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:[/b]
именно эти слова мне сказал европеец, когда прислал
фотографию из московской оперы, не назвав её.
я спросила: Moscow. он уточнил: New opera.
именно этими словами я ответила ему на оперу
когда послала донецкий аэропорт до начала войны и
после – разбитый разбомбленный разрушенный сровненный не
с землёй а с оккупантскими мечтами о рае на
земле оккупантский рай на земле выглядит как
донецкий аэропорт выжженный чёрный от сравнения
он сказал: I wanted to share a moment of classical music.
и я сказала: you know, I wanted to share a moment.
аэропорт имени Прокофьева – о классической музыке. о
моих рейсах, о хождении между пустыми рядами чистого
зала ожидания, и внезапная птица, что билась о потолок
стеклянный.
опера войны, чего ты ждёшь? третий звонок,
подходи к регистрации, встань в общую очередь,
покажи свой европейский паспорт, ничего не бойся,
великая русская культура пришла за тобой: тебя
спасать. я бьюсь о стеклянный потолок диалога с европейцами,
я пробью его, я просто хочу поделиться моментом:
Bucha. и уточняю: there are children on this photo.
Потенциально неприемлемый контент
Эта фотография может содержать сцены жестокости или насилия.
Узнать причину >>
услышишь ли ты нас, мировая паутина, социальная сеть, граница
между насилием и нежеланием смотреть и слышать?
МЫ ЗНАЕМ ЭТУ ПРИЧИНУ
твоя очередь не задерживать людей. время показать билет на посадку:
узнать причину неприемлемых сцен жестокости или насилия,
хочешь ли ты узнать причину?
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
----
[b]Я просто хочу поділитися моментом: // I just want to share a moment:[/b]
саме ці слова мені сказав європеєць, коли надіслав
фотографію з московської опери, не назвавши її.
я запитала: Moscow. він уточнив: New opera.
і саме цими словами я відповіла йому на оперу,
коли надіслала донецький аеропорт до початку війни і
після розбитий розбомблений зруйнований зрівняний не
з землею а з окупантськими мріями про рай на
землі окупантський рай на землі виглядає як
донецький аеропорт випалений чорний від зрівняння
він сказав: I wanted to share a moment of classical music.
і я сказала: you know, I wanted to share a moment.
аеропорт імені Прокоф’єва — про класичну музику. про
мої рейси, ходіння між порожніми рядами чистого
залу очікування, і раптовий птах, який бився об стелю,
скляну.
оперо війни, на що ти чекаєш? третій дзвоник,
підходь до реєстрації, встань у спільну чергу,
покажи свій європейський паспорт, нічого не бійся,
велика російська культура прийшла за тобою: тебе
рятувати. я б’юся об скляну стелю діалогу з європейцями,
я проб’ю її, я просто хочу поділитися моментом:
Bucha. й уточнюю: there are children on this photo.
Потенційно неприйнятний контент
Ця світлина може містити сцени жорстокості або насильства.
Дізнатися причину >>
чи ти почуєш нас, світова павутино, соціальна мереже, межа
між насильством і небажанням дивитися й чути?
МИ ЗНАЄМО ЦЮ ПРИЧИНУ
твоя черга не затримувати людей. час показати квиток на посадку:
дізнатися причину неприйнятних сцен жорстокості або насильства,
чи ти хочеш дізнатися причину?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953593
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.07.2022
Когда живёшь в розе ветров,
надо привыкать:
ой, всякое здесь в воздухе творится,
не только отара омел
качается, как маятник,
не только снег бомбардирует землю
маленькой жизнью.
Однажды ты просыпаешься –
слышишь вертолёты
и думаешь:
вот, это уже русские прилетели.
Ищешь в постели
свою зенитку,
а она превратилась
в кошку,
и вертолёт стал грузовиком,
что булки привёз
в детский сад,
и где-то голос хрипит
не «гады, сдавайтесь»,
а «когда закрываетесь?»
Но стоп-стоп-стоп!
Какой детский сад
в рождественское воскресенье?
Так что ты всё же
крадёшься во двор
с кошкой
на плече –
лучше хоть
какое-то оружие
чем
никакого.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953501
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.07.2022
а
в моём родном городе
взрыв у проходной трое погибших
и отсутствие водоснабжения
из-за прорыва магистрального водовода Д700
находишься в киеве в центре истории
здесь – как в глазнице циклона – тихо
копится атмосферное напряжение
по Лениному городу 52 попадания из «градов»
повреждены дома под завалами люди
начало субботнего дня
кожу пытается продырявить щуплый комар
в доме напротив несколько этажей в саже
нижнее окошко выбито
наверное бытовой пожар
собирались в спешке и забыли выключить
б
находишь лицевой ветер, кроме
чтения волос
и голосовых пятен
архивные пустоты упорствуют
в терпимости к слагаемым
на берегу канала опьянение кислородом
яркостью кувшинок
и книгой открытой на пятой странице
настройки неведения
фрагмент оконной рамы на берегу
тело-конверт:
«ужин вербуя сторонников становится слабей
не дают ему c*ки созреть»
(Из цикла «Тыльная сторона ладони»)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953473
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.07.2022
Из цикла “Share a moment”
[b]Я просто хочу поделиться моментом: // I just want to share a moment:[/b]
на тридцать третьи сутки войны – я не
считала дни (выяснила дату сейчас благодаря календарю) – когда
на станции
в ночной темноте мы остановились из-за сирены,
и вой просочился сквозь щели
эвакуационного поезда,
заполнил собой из нержавеющей стали (?) вагоны.
Стояли долго,
я отдала наушники девочке,
она не спала и записала
сирену на аудио, включив геолокацию
– зачем?
– они собирались в Берлин. Её мама с
…
…
…
(вынужденный перерыв: звук, похожий на взрыв, через отворённое для проветривания окно, довольно громкий, мы подождали официальных извещений в изолированном от окон пространстве и вернулись к своим делам, в каналах опять тишина
тревожная
чуть привядшие нарциссы в стеклянной банке: мы покупаем цветы у бабушек на остановках,
да, я выбирала беззащитные ирисы под дождем, они держались в бутылке, пока, уставшие, не уснули, головами вниз. цветочный запах, ветер
мы держим головы
сохранить ровный позвоночник и расправленные плечи
во время войны
намного сложней, чем позволить себе согнуть спину)
…
длинными яркими ногтями не слышала сирену.
Что девочка со взрослым именем Виолетта будет делать с этой записью в Берлине?
сохранит тайное знание за ушной раковиной
сохранит обломок дома под подушкой
как я сохраняю воспоминание об
увиденных мёртвых телах на улице по которой ходила к набережной в Донецке
и как моя бабушка в сороковые годы хранила несколько квадратных конфет-"подушек" под подушкой кстати в их дом вошли солдаты фашистской армии
Однажды она достанет запись о сирене:
эвакуационный поезд, чужие наушники, слабый, но неожиданный, опасный свет на железнодорожном вокзале.
Её обломок войны останется с ней, если растерянная мама (они вышли остановкой раньше, чем планировали) не удалит запись перед границей – освободить память.
ОСВОБОДИТЬ ПАМЯТЬ
Она быстро выучит слово: Geflüchtete,
И предложение:
Ich komme aus der Ukraine. Wir mögen alles. Vielen Dank
я не буду включать вам войну, мы принесли войну в себе в ваши чистенькие помещения, освобождённые от памяти, у мамы под яркими ногтями война, и в аудиозаписи с железнодорожного вокзала воет война, и в акцент мой навсегда вгрызётся война
entschuldigung, können Sie bitte langsam sprechen?
Они не мешают вам войной, sehr geehrte Damen und Herren?
Не многовато ли войны в их рюкзаках?
В этом с радугой, детском, нет? Вес войны в нем великоват.
Тогда они вынуждены оставить немножко войны на границе,
растерянная женщина с ребенком на незнакомом им вокзале.
Весь мир увидел фотографию женской руки с красным маникюром из Бучи,
но вскоре
освободит память.
Я вышла на вокзале вслед за ними, я остаюсь здесь. Слышу теперь новости:
Краматорский вокзал. В результате удара пятьдесят людей
погибли, в частности, пятеро детей. (Данные уточняются,
погибших и раненых всё больше и больше и больше и боль.)
Освободить память от доказательств убийства детей –
неужели это то, что после Холокоста можно освобо
…
Nicht so schnell, bitte.
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
* * *
[b]Я просто хочу поділитися моментом: // I just want to share a moment:[/b]
на тридцять третю добу війни я не
рахувала дні (з’ясувала дату зараз завдяки календарю), коли
на станції
в темряві ночі ми зупинилися через сирену,
і виття просочилося крізь щілини
евакуаційного потягу,
заповнило собою з нержавіючої сталі (?) вагони.
Стояли довго,
дитина, якій я віддала навушники,
не спала і записала
сирену на аудіо, увімкнувши геолокацію
— навіщо?
— вони збиралися до Берліну. Її мама з
…
…
…
(вимушена перерва: звук, схожий на вибух, через відчинене для провітрювання вікно досить гучний, ми почекали на офіційні сповіщення в ізольованому від вікон просторі та повернулися до своїх справ, у каналах знову тиша
тривожна
трошки зів’ялі нарциси в скляній банці: ми купуємо квіти у бабусь на зупинках,
так, я обирала беззахисні іриси під дощем, вони трималися в пляшці, поки, втомлені, не заснули, головами донизу. квітковий запах, вітер
ми тримаємо голови
зберегти рівний хребет і розправлені плечі
під час війни
набагато складніше ніж дозволити собі зігнути спину)
…
довгими яскравими нігтями не чула сирени.
Що дитина з дорослим ім’ям Віолета робитиме з цим записом у Берліні?
зберігатиме таємне знання за вушною раковиною
зберігатиме уламок дому під подушкою
як зберігаю я спогад про
побачені мертві тіла на вулиці якою ходила до набережної в Донецьку
і як моя бабуся в сорокові роки зберігала кілька квадратних цукерок-“подушок” під подушкою до речі до їхнього дому ввійшли солдати фашистської армії
Одного дня вона дістане запис про сирену:
евакуаційний потяг, чужі навушники, слабке, але неочікуване, небезпечне світло на залізничному вокзалі.
Її уламок війни залишиться з нею, якщо розгублена мама (вони вийшли зупинкою раніше, ніж планували) не видалить запис перед кордоном — звільнити пам’ять.
ЗВІЛЬНИТИ ПАМ’ЯТЬ
Вона швидко вивчить слово: Geflüchtete,
І речення:
Ich komme aus der Ukraine. Wir mögen alles. Vielen Dank,
я не вмикатиму вам війну, ми принесли війну в собі в ваші чистенькі приміщення, звільнені від пам’яті, і у мами під яскравими нігтями війна, і в аудіозапису з залізничного вокзалу виє війна, і в акцент мій назавжди вгризеться війна,
entschuldigung, können Sie bitte langsam sprechen?
Вони не заважають вам війною, sehr geehrte Damen und Herren?
Чи не забагато війни в їхніх рюкзаках?
В цьому з веселкою, дитячому, ні? Вага війни в ньому завелика.
Тоді вони змушені залишити трошки війни на кордоні,
розгублена жінка з дитиною на незнайомому їм вокзалі.
Весь світ бачив фотографію жіночої руки з червоним манікюром із Бучі,
а незабаром
звільнить пам’ять.
Я вийшла на вокзалі вслід за ними, я залишаюся тут. Чую зараз новини:
Краматорський вокзал. Внаслідок удару п’ятдесят людей
загинули, зокрема п’ятеро — діти. (Дані уточнюються,
загиблих, поранених все більше і більше і більше і біль.)
Звільнити пам’ять від доказів вбивства дітей —
невже це те, що після Голокосту можна змі звільн
…
Nicht so schnell, bitte.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953376
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.07.2022
Робот Александр говорит
A
весь мир от неё очумел
весь мир от неё очумел
беспредметно морочит
музыку делает невозможной
наверху играет
зловещие звуки
словно то был сигнальный прожектор
заглядывает в подъезд
начиная со вторника
с утра вторника
становится то ужасной
то вновь тревожной
и нет от неё спасения
нет от неё спасения
на последнем дыхании
вдруг замерцали-зашипели
голубые стекла бинокля
и сверху, окруженная багровыми
гнилыми облаками
вылезла
с распростертыми объятиями
Б
этот липкий озноб
не от холода – от обманной жизни
погасишь огонь и песню споешь
что не умирает счастье
может и всё за морем сон
– то ласточка журчит у окна
то ветерок завивается
то ребенок прячется и
греет непрочный друг
то движется круг
то затрещав трещина рассыпается
– а теперь вы
В
«Вон! Угодничек! –
Всё!» и. т. д.
Неслыханная эра.
Дней безо
всякого перемирия
как-нибудь хватит для превращений.
На той же работе
вдыхаю кислород.
По той же оси
возит обелиск пустая вода.
Танцует палубный циклоп,
и между нами ползает толстый червь
барской скуки, то бишь неумелости.
Помнишь, мы попали в пустыню в январе –
мироздание было низким, как Эреб.
Если только задумаешься о правде,
то, может быть, первым в райцентре
начинаешь её открывать.
(Из цикла "Дружеские беседы с роботами")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953286
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.07.2022
а
хмурый зверь починяет заспавшееся солнце
хаймарсы выносят мозги царедворцам
зброя робить світ кращим
июль покрыт сеткой мелких трещин
тронешь пальцем – проваливается
хоть и выглядит крепким
сапожник обещает устроить неслыханное
а пока вторая воздушка за утро
сирена едва слышна в этом районе
б
поиск недостающего измерения –
будто цепляется карандаш за бумагу
и рвёт её всласть
развёртка именований
подражает движениям противо-
батарейного радара
такой эрос прикрыли смиренные братья
ремешком от часов
между сциллой и сциллой
(Из цикла «Тыльная сторона ладони»)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953274
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.07.2022
время проведённое дома
когда снаружи прекрасная солнечная погода
успокаивает
выходишь на балкон покурить
любуешься неимоверной красотой мира
и понимаешь что просто не хочешь вмешиваться
нарушать её своим присутствием
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953150
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.07.2022
«на Донбассе
нерестятся вороны»
сказал мужчина
в новой электричке
жаль что не я
выдумал этот стих
(Из книги «Содержимое мужского кармана», 2021)
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953147
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.07.2022
постоянный доступ к записи последнего разговора
но ни один не становится последним
многоквартирный человек будущего
но у некоторых из его душ неопределённые размеры
какое слово поймать на волосок света
с датой рождения близкого человека
звуковой смог
смесь тумана и джазовой музыки
выйдем на солнце только если станем пламенем
всё равно запоминает
неотправленные сообщения
только одно освещённое окно
да и то на ладони
чтобы поймать
сначала напиши
блесну
и крючок
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953028
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.07.2022
страх стал привычкой
и соревнуется с верой
сижу
наблюдаю за этим поединком
подбадриваю обоих
когда кто-нибудь падает
срываюсь
подбегаю
начинаю считать до десяти
напрасно
нокдаун за нокдауном
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=953024
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.07.2022
вешаешь на стену
репринт карты Украины XVIII века
ровно повесишь – отклеится
криво повесишь – держится
пусть не рассказывают
что тогдашняя география
мало соответствовала реальности
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952920
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.07.2022
после того как всё разрушил
появилось много времени
думаю бог терпит всё для того
чтобы после конца света
наконец подумать о себе
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952919
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.07.2022
преодолеть пропасть между «надо» и «хочу»
преодолеть колебания между статикой и динамикой
снова зажить счастливо
построить дом
посадить дерево
сделать ей сына
умереть в тёплой постели во сне
выйти
посмотреть на всё это сверху
и написать богу заявление об увольнении:
[i]ебал в рот вечное возвращение
прошу освободить по непригодности
[/i]
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952882
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.07.2022
плотность приближается
к состоянию света
темноту забыли далеко
внизу
лифты всё время работают
с грузом прошлого
не забудь каким пальцем
вызвал подъезд
заслонённый огонёк
солнце сквозь плоть
плотность
маска разделённая на лица
дворовые велосипеды
не гаражные
выдернуть чеку из любви
за кольцо улыбки
отпустить
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952881
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.07.2022
И что-то обязательно даётся взамен,
когда отнимается так много.
Что-то даётся, как внезапный опыт прощания. Ведь откуда ты мог узнать о том, как обрывается нить, и как останавливается посреди времени растерянное сердце?
Боль.
Боль и надежда тебе возвращают утраченное ощущение этого мира. Делают живым сгусток твоего естества, придают ему смысл.
Боль и надежда – их ты никак не ожидал,
о них не говорилось за семейным столом.
Откуда ты мог услышать этот голос леса,
испуганного огнём, кто бы еще мог тебе
ставить зрение, настраивать его,
как рояль, чтобы глаз не промахнулся,
узнавая среди поля ход
сумеречного зверя?
И если уж выдержал, если перебыл
безумное балансирование поверх зимы,
собрав воедино страхи, как книги
из отцовской библиотеки,
как сможешь теперь сетовать на вес
случая, что вывел тебя
на холодный воздух истории?
А значит не смей,
не смей сетовать там,
где сжимаются зубы изувеченного ландшафта,
где не плачут обожженные яростью,
обрамлённые светом,
рассечённые лунным сиянием.
Боль и надежда нас объединяют среди
отверстий темного неба.
Боль и надежда, как двое лёгких девочки-утопленницы,
из которых откачали зеленую прудовую воду,
вернув ей жизнь.
Боль и надежда, как дом, перестроенный
после пожара.
Только среди этого разлома, когда уходит прошлое,
словно берег во тьму, только среди громады
терпения
появляется привкус любви к тому,
что делало тебя уместным
этой весной, таким понятным, чётким,
поставленным против солнца,
освещённым на ветру.
Я видел, как сонные женщины в вагоне хватаются за невидимый голос, будто за нить, что выведет в коридор.
Я видел, как гаснут огни воодушевления над головами мужчин.
Как дети припадают к сумраку, словно к матери. Как собаки умолкают, увидев солнце, что движется над городом.
Но будет это лето,
эта безмерность обожжённой реки,
и пацаны на асфальтовой футбольной площадке,
как буквы в конституции – свидетельствуют о равенстве рождённых на границах,
о равенстве и честности людей, что с детства
привыкают сдирать кожу о жёсткий асфальт дворов,
привыкают к боли и надежде,
вшивают в светлые разрывы тела
сгустки июльского солнца.
Но будет лето,
и поезда, что возвращаются в город,
как рыбаки,
пусть не возвращаются без улова,
пусть перевозят по городам нашу надежду -
горькую, как дым,
как письмо
горькую...
05.07.2022
(Перевод с украинского)
+ + +
І щось обов'язково дається взамін,
коли відбирається так багато.
Щось надається, наче раптовий досвід прощання. Адже звідки ти міг дізнатись про те, як обривається нитка, і як зупиняється посеред часу розгублене серце?
Біль.
Біль і надія повертають тобі втрачене відчуття цього світу. Роблять живим згусток твого єства, надають йому сенсу.
Біль і надія, на які ти ніяк не очікував,
про які не говорилося за родинним столом.
Звідки ти міг почути цей голос лісу,
сполоханого вогнем, хто би ще міг тобі
ставити зір, налаштовувати його,
ніби рояль, щоби око не хибило,
пізнаючи посеред поля ходу
сутінкового звіра?
І якщо вже витримав, якщо перебув
божевільне балансування понад зимою,
зібравши до купи страхи, мов книжки
з батьківської бібліотеки,
як зможеш тепер нарікати на ваготу
випадку, що вивів тебе
під холодне повітря історії?
А отже не смій,
не смій нарікати там,
де стискаються зуби понівеченого ландшафту,
де не плачуть обпалені люттю,
обрамлені світлом,
січені місячним світлом.
Біль і надія поєднують нас серед
отворів темного неба.
Біль і надія, мов дві легені дівчинки-потопельниці,
з яких відкачали зелену ставкову воду,
повернувши життя.
Біль і надія, як дім, перебудований
після пожежі.
Лише серед цього розлому, коли відходить минуле,
мов берег у темряву, лише серед огрому
терпіння
з'являється присмак любові до того,
що робило тебе доречним
цієї весни, таким зрозумілим, чітким,
поставленим проти сонця,
висвітленим на вітрі.
Я бачив, як сонні жінки у вагоні хапаються за невидимий голос, ніби за нитку, що виведе в коридор.
Я бачив, як гаснуть вогні наснаги над головами чоловіків.
Як діти припадають до сутені, наче до матері. Як пси замовкають, побачивши сонце, що рухається над містом.
Але буде це літо,
ця велич обпаленої ріки,
і пацани на асфальтовому футбольному майданчику,
наче літери в конституції - засвідчують рівність народжених на кордонах,
рівність і чесність людей, що змалку
звикають здирати шкіру об жорсткий асфальт дворів,
звикають до болю й надії,
вшивають у світлі розриви тіла
згустки липневого сонця.
Але буде літо,
і потяги, що повертаються в місто,
наче рибалки,
хай не вертаються без улову,
хай перевозять містами нашу надію -
гірку, наче дим,
наче письмо
гірку...
05.07.2022
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952779
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 09.07.2022
Глупые – как и вся вкуснятина –
помидоры,
картофель,
огурчики –
так и сгибаются под весом
с
о
о
Олнца,
а сбоку в старой теплице,
где рамки поют романсы,
где по стёклышкам плывут
паутинные узоры,
посередине
во весь рост роскошествует бурьян,
сочный,
весёлый,
от всего защищённый –
такой себе варвар на троне,
император последний
и такой же последний
защитник высокой культуры –
вон ветками по стеклу
тихо пишет приказ в стихах,
а потом снова любуется
сосны тонкой гравюрой.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952777
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 09.07.2022
все знания и навыки которыми он овладел
все работы которые у него были
влияли на его письмо
когда он занимался черчением в одной архитектурной фирме
писал тексты-лабиринты
тексты с потайными комнатами невидимыми дверями
где можно было блуждать и теряться без конца
когда изучал биологию
заселял свои тексты паразитами и вирусами
они влияли на внутреннюю структуру текста
подтачивали его и вынуждали против них бороться
а иногда вживлял раковые клетки
и наблюдал как опухоль набухает внутри текста
когда он работал экологом
постоянно следил за экосистемой текста
и слишком часто вмешивался в него своим присутствием
понимая однако что это неизбежно
когда был фармацевтом
он смешивал слова как реактивы
и относился к письму словно к последовательности химических реакций
при этом всегда говорил
«я только приближаюсь к языку
которым хотел бы писать
впотьмах
блуждая и ошибаясь
нащупывая руками
запинаясь
я в дороге
и мне кажется что эта дорога
и это путешествие
не закончатся никогда»
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952662
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 08.07.2022
технический этаж
перед отопительным сезоном
техническая страница
ТЗ
осевая тревожность
заблокированы
реклама трибуны
сирены проблесковые маячки
заблокированная листва
убрана от тротуара
не опирайся на тишину она мягкая
только гам сможет выдержать
небо над головой
теряют бдительность
вот-вот себя выдадут
выбрали не тех аватаров
души не принимаются
законы в телах не спешат
убираться
проклюнется
сразу драка
из кожи
лишь ругань выгоняет
но возвращается
ждёт когда ослабнешь
навсегда это временно
душа всегда в курсе истины
даже с истощённым водопроводом
вечное тело
звонит как будильник
(Перевод с украинского)
|°|°|
технічний поверх
перед опалювальним сезоном
технічна сторінка
ТЗ
осьова тривожність
заблоковані
реклама трибуни
сирени проблискові маячки
заблоковане листя
прибране від тротуару
не спирайся на тишу вона м'яка
тільки галас спроможний втримати
небо над головою
пильність втрачають
от-от викажуть себе
обрали не тих аватарів
душі не приймаються
закони в тілах не спішать
забиратися
проклюнеться
зразу бійка
поза шкіру
тільки лайка виганяє
але повертається
жде як ослабнеш
назавжди це тимчасово
душа завжди в курсі істини
навіть з виснаженим водогоном
вічне тіло
дзвонить як будильник
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952659
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 08.07.2022
І.
Потом будет нужен тот, кто всё испортил.
Скажут, что это была ты.
С пруда возвращалась в темноте, волочила по траве
мокрое полотенце,
тоже внутренне переселённое.
Звёзды большие, как вишни, песок между пальцами ног.
Вечером на кухне говорили много,
в основном о еде. Пили.
От тебя отводили глаза, как от заклятого камня.
Потом, когда будут искать пробоину в равновесии,
зашипят: её работа.
Хотя ты хорошо слышала, как они сами всё придумали:
лежали и шептались, тебя и не спрашивали.
Утро было облачным, ветер выкручивал
яблоневые ветки.
В бабушкином селе одна вдова в прошлую войну
поставила во дворе вилы торчком
и бросилась на них с крыльца.
У ней в хате квартировали немцы,
просто однажды
явились и так решили, а когда убрались –
люди сказали, что сама их ждала и звала.
С горлом, полным крови, она уже и
не спорила.
Поживёшь здесь – и станешь её понимать.
Эти хоть добросердечны, просто делают вид,
что тебя нет рядом,
и пластинку, которую ты любила слушать,
не ставят.
ІІ.
Будто подобрала в мертвом городе
чью-то правую руку
вместо своей, оторванной,
а она приросла, как родная,
пронизывая внезапной глубиной касания.
Как много от мира в человеке ощутишь, если коснешься:
клеверное поле и ястребиные перья,
потревоженную серебряную жилу, кашель отца,
упругое сопротивление рыбы, преодолённое на мелководье,
скрип старого книжного переплёта, посвист,
что вплетается в дыхание, если говорить неискренне,
звучание косых лучей в сосновом лесу,
трамплинное движение ладони, когда подбрасываешь птицу для полёта,
олений страх приближения – голова вполоборота.
Клал её руку себе на живот, не спрашивая, и тогда
ощущал, как гудит с испода земли железная дорога,
как бурлят большие вокзалы мертвых,
как стрекочут железные цикады ночных эшелонов,
как ржавеет корень мира,
как мужские фигуры перетекают в женские.
Потом ходил хмурый.
Послушай, сказал одним утром,
давай отрежем
эту руку, и отдадим собаке.
Пёс звенел цепью и подавал ей лапу.
Под подушечкой в лапе
пульсировала угольная звезда.
ІІІ.
Порывисто спрашивали: сколько вас?
И надолго ли?
Это означало
длинное и нервное
обустройство на ночь.
Сортировку одеял, подушек,
протоколов безопасности,
исследование геометрии сегодняшнего жилища,
ощущение собственной неуместности в нём;
подгонку тел – с кем ты сегодня рядом,
как быстро разрушается самая тонкая, радужная оболочка интимности,
всё упростилось, и нет
лишнего пространства, здесь все на войне,
семейный ночлег, не ломайся, хватит, чего ты;
надо пойти провериться после них,
кто его знает, какое здесь было перекрёстное опыление;
выйти бы покурить, но на улице обстрелы;
истеричная *** – здешняя хозяйка – уверена,
что все без исключения хотят от нее большего.
Так долго ехать во тьме на мнимый домашний свет,
мысленно прислонять ладонь к обогретому оконному стеклу.
Нет лишнего пространства. Сколько вас?
Что-то придется оставить на пороге.
Вот и оставь свой голос,
узнаваемый, острый.
Оставь его и заходи,
сестричка, подружка, кто ты там, как тебя,
ну же, не мешкай,
мы потом тебе выкуем новый,
у нас тут
прячутся
кузнецы.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++
ЖІНКИ
І.
Потім потрібен буде той, хто усе зіпсував.
Скажуть, що це була ти.
Зі ставка верталася поночі, волочучи по траві
мокрий рушник,
теж внутрішньо переселений.
Зорі великі, як вишні, пісок між пальцями ніг.
Ввечері говорили на кухні багато,
переважно про їжу. Пили.
Від тебе відводили очі, як від заклятого каменя.
Потім, коли шукатимуть пробоїну в рівновазі,
сичатимуть: її робота.
Хоча ти добре чула, як вони самі все придумали:
лежали і шепотілися, тебе і не запитали.
Ранок був хмарний, вітер викручував
яблуневі гілки.
У бабиному селі одна вдова у минулу війну
поставила на подвір'ї вила сторчма
і кинулася на них із ґанку.
У неї в хаті квартирували німці,
просто одного дня
з'явилися й вирішили, а як здиміли -
люди казали, що сама їх кликала та чекала.
З горлом, повним крові, вона вже й
не сперечалася.
Отак поживеш - і тут її зрозумієш.
Ці ж добросердні, просто вдають,
що поруч тебе нема,
і платівку, яку ти любила слухати,
не поставили.
ІІ.
Ніби підібрала у мертвому місті
чиюсь правицю
замість своєї, відірваної,
а вона приросла, як рідна,
пронизуючи раптовою глибиною дотику.
Як багато світу в людині вчуєш, якщо торкнешся:
конюшинне поле і яструбине пір'я,
потривожена срібна жила, батьків кашель,
пружний риб'ячий опір, поборений на мілководді,
скрип старого книжкового перепльоту, посвист,
який вплітається в дихання, коли говорити нещиро,
звучання навскісних променів у сосновому лісі,
трамплінний порух долоні, коли підкидаєш птаха летіти,
оленячий острах наближення - голова упівоберта.
Клав її руку собі на живіт, не питаючи, а тоді
відчував, як гуде зі споду землі залізниця,
як вирують великі вокзали мертвих,
як скрекочуть залізні цикади нічних ешелонів,
як іржавіє корінь світу,
як чоловічі постаті перетікають в жіночі.
Потім ходив похмурий.
Послухай, сказав одного ранку,
давай відітнемо
цю руку, і віддамо собаці.
Пес бряжчав ланцюгом і подавав їй лапу.
Під подушечкою у лапі
пульсувала вугільна зірка.
ІІІ.
Рвучко запитували: скільки вас?
І чи надовго?
Це означало
довге та роздратоване
облаштування на ніч.
Сортування ковдр, подушок,
безпекових протоколів,
дослідження геометрії сьогоднішнього помешкання,
відчуття власної недоречності в ній;
припасування тіл - із ким ти сьогодні поруч,
як швидко руйнується найтонша, райдужна оболонка приватності,
все спростилося, і немає
зайвого простору, тут усі на війні,
родинний нічліг, не ламайся, годі, чого ти;
треба піти перевіритись після них,
хто його зна, яке тут було перехресне опилення;
вийти би покурити, але надворі обстріли;
істерична хвойда - тутешня хазяйка - впевнена,
що всі без винятку хочуть від неї більшого.
Так довго їхати у пітьмі на уявне домашнє світло,
подумки притуляти долоню до обігрітої шибки.
Немає зайвого простору. Скільки вас?
Щось доведеться залишити на порозі.
Ось залишай свій голос,
впізнаваний, гострий.
Лишай і заходь,
сестричко, подружко, хто ти там, як тебе,
ну ж, не барися,
ми тобі потім викуємо новий,
у нас тут
ховаються
ковалі.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952585
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 07.07.2022
Когда юная пара
на аллее целуется,
ты проходишь
с детской коляской,
как привидение
потенциального будущего.
Не удивительно,
что они
смущаются, исчезают.
Но в воздухе
продолжает висеть
запах поцелуя –
как змей бумажный,
как шмель,
как дятел,
как комариный майдан,
как смех,
как дым,
как тренировка весны –
на неё выгнал всех
физрук Январь похмельно-безжалостный.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952584
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 07.07.2022
Стою в толчее посреди
мёртвых, живых и нерождённых.
У мёртвых локти
раздробленные, вывернутые, горячие,
у живых – как лезвия, острые и холодные.
Нерождённые отступаются,
осторожные, уверенные,
что им здесь не будут рады.
Большая война, большая.
Война не бывает малой.
Всё написанное до сих пор – сухие
пучки васильков
за иконами
в опустевших домах.
И если ты заговоришь
после тьмы –
кого я услышу на другом берегу голоса?
Столько раз
заговаривали с другими:
захлёбываясь дыханием, будто в последний раз,
будто нам перед смертью от голода
вдруг приносили хлеб,
будто правда уже берег, где можно
навсегда остаться.
Сколько раз
потом оглядывались на сказанное:
на мешанину опытов и цитат,
на инверсионные следы любовей
в чернильной темноте сердца –
с раздражением и благодарностью,
со стыдом, злостью,
с тревожной печалью.
Такие взрослые,
что аж частично парализованные,
люди, которые всё ещё бывают
слишком ответственными,
дошли сюда.
Твёрдо зная,
как тонко и точно теперь будет все услышано,
как глубоко прокладывает траекторию в теле
пуля предложения со смещенным центром тяжести.
Дошли сюда – шарахаться друг от друга.
Как дорого стоят на войне
обычные вещи.
Как остро ломается о войну
весомое и зрелое.
Но у мёртвых слишком много вопросов.
В горлах у живых клекочут отчаяние и ярость.
В нерождённых не вмещается
их плач.
Всё это во мне.
И когда огненная река
твоего голоса
высвободится и потечёт –
я первая сожгу о неё
слух, уста
и будущее.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++
* * *
Стою в штурханині поміж
мертвими, живими і ненародженими.
У мертвих лікті
розтрощені, вивернуті, гарячі,
у живих – як леза, гострі й холодні.
Ненароджені відступаються,
обережні, певні,
що їм тут не будуть раді.
Велика війна, велика.
Війна не буває малою.
І все написане дотепер - сухі
пучечки волошок
за іконами
у спорожнілих домах.
І якщо ти заговориш
після пітьми -
кого я почую на другому березі голосу?
Стільки разів
заговорювали до інших:
захлинаючись диханням, ніби востаннє,
ніби нам перед смертю від голоду
раптом приносили хліба,
ніби справді вже берег, де можна
назавжди лишитися.
Скільки разів
озиралися потім на сказане:
на мішанину досвідів і цитат,
на інверсійні сліди любовей
у чорнильній темряві серця -
із роздратуванням і вдячністю,
Із соромом, злістю,
із тривожною тугою.
Такі дорослі,
аж частково паралізовані,
люди, яким ще буває
занадто відповідально,
дійшли сюди.
Твердо знаючи,
як тонко і точно тепер буде усе почуто,
як глибоко прокладає траєкторію в тілі
куля речення зі зміщеним центром тяжіння.
Дійшли аж сюди - сахатися одне одного.
Як дорого коштують на війні
звичайні речі.
Як гостро ламається об війну
вагоме і зріле.
Але у мертвих забагато питань.
У горлах живих клекочуть розпач і лють.
У ненароджених не вміщається
їхній плач.
Усе це в мені.
І коли вогняна ріка
твого голосу
вивільниться й потече -
я перша спалю об неї
слух, вуста
і майбутнє.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952505
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 06.07.2022
если выключатели перепутаны
новый тип мышления
пианино между ванной и кухней
с перерывом на двери
пульт управления логикой
расположения клавиш относительно комнат
тайный климат
с защитой от умника
^
дюжина
не часть этого текста
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++
_/ _
якщо вимикачі переплутані
новий тип мислення
піаніно між ванною і кухнею
з перервою на двері
пульт керування логікою
розташування клавіш відносно кімнат
таємний клімат
із захистом від розумника
^
тузінь
не частина цього тексту
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952503
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 06.07.2022
а
старое тело империи
вызывает брезгливость
почему вы думаете
прочихать и прокашлять
горюче-смазочные распевки
чисто где не убивают
б
праведник заботится о сортировке мусора
грешник не имеет отношения
к словам «один» и «два»
запах силён как если бы
ты сам был запахом
в
при нажатии на воздушный пузырь
записка
тело
написание от руки
взрыв
подпись
–
для настройки счётчиков
газа воды снега
частичного слова достаточно
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952393
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 05.07.2022
Каждая война – большая.
Вот и ты дорастай до своей.
Что теперь наши стихи?
Честная судорога горла,
обожжённого самогоном.
Что – домА?
Тёплые камни,
уже заряженные в пращи.
Что – любовь?
Рука, протянутая наугад
в хищное сердце огня.
Что – жизнь?
Густеющий иней
на бритых висках.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++
***
Кожна війна велика.
Ось і ти доростай до своєї.
Що наші вірші тепер?
Чесна судома горла,
обпеченого самогоном.
Що – доми?
Теплі камені,
уже заряджені в пращі.
Що – любов?
Рука, простягнута навмання
у хиже серце вогню.
Що – життя?
Все густіший іній
на голених скронях.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952300
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 04.07.2022
Первый мой жанр был – донос.
Едва обучившись буквам,
когда чуял из туалета запах табачный
писал на двери:
А ДЕД ЗДЕСЬ КУРИТ!
Потом на тёплом и толстом
почтовом ящике в подъезде
вывел не менее толстым карандашом:
АНДРЮША КУШОЕТ МУХ!
Имя «Андрюша» образовалось
из фамилии хозяина ящика,
Андрющенко,
давным-давно там написанного,
что хорошо иллюстрирует
коллажность эпохи.
Не сосчитать, сколько раз с тех пор
красили туалетную дверь,
и всё в цвет ряженки, –
но из-под краски каждый раз прорастали,
всё зеленей,
всё весенней,
буквы кривые о деде-курильщике
и становились ему,
покойному, памятником.
А ящик почтовый в подъезде
никто бы красить не подумал,
так что карандашные слова
невозбранно себе жужжали,
сами в мух превращаясь –
бессмертных,
не засыпающих на зиму.
История учит: себя не предавай.
Ну разве можно предать свой жанр?
Да и прятаться от себя –
игра плохая.
Так что в день самого неудержимого
снегопада,
в день оргии белых мух
выхожу на пляж – уснувшую осу –
между рекой
и лесом.
Ногами вытаптываю
на страницах сугробов
доноса огромные буквы:
А СНЕГ ВЫПАЛ, ГАД, НЕ ДОЖДАВШИСЬ ЗИМЫ!
Первым
читателем надо мной
пронеслась тень совы белой.
Знаю:
слова мои скоро засыплет,
но это ерунда,
на здоровье,
пускай,
снова приду и напишу,
донос не медлит,
донос всегда успевает.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952298
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 04.07.2022
как св
ет
вырывается из горсти
насыщая то
что создаётся непрестанно
куски еды волосы
кожа
бурьян. И звук маневрирующего самолета
ближе всего
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++
*
як світ
ло
виривається зі жмені
напуваючи те
що утворюється безперестанку
шматки їжі волосся
шкіра
бур'ян. І звук маневруючого літака
найближче
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952226
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 03.07.2022
%°
две одновременные страны
одинаковые по площади
вложены одна в другую
одна конверт
вторая письмо
и наоборот
первая письмо
вторая конверт
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++
%°
дві одночасні країни
однакові за площею
викладені одна в одну
одна конверт
інша лист
і навпаки
перша лист
друга конверт
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952223
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 03.07.2022
это дыра от осколка?
нет, это корень дерева пробивается сквозь асфальт.
это приближается ракета?
нет, это мотоциклист разогнался на проспекте
это кто-то кричит из-за ранения?
нет, это ребенок слёзно выпрашивает у мамы третье мороженое
это война?
нет, это мирная жизнь
не волнуйся, прилёты были утром
26.06.2022
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++
* * *
це дірка від осколка?
ні, це корінь дерева пробивається крізь асфальт
це наближається ракета?
ні, це мотоцикліст розігнався на проспекті
це хтось кричить від поранення?
ні, це дитина сльозно благає у мами третє морозиво
це війна?
ні, це мирне життя
зараз не хвилюйся, прильоти були вранці
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952139
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 02.07.2022
странный текст
освещает дорогу
от почты до магазина
точность вздрагивает
дребезжит по вешкам
[прилётов не было неделю]
уплотнители
чванств
как птенцы-заговорщики
состоялись в процентной падали
[что ты поднимаешь всякую гадость]
нотификация дома сих
гвоздиков малых
с ограничением в 16 колец
[а к стоматологу в 16:30]
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952106
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 02.07.2022
в заснеженном кустарнике
ты рукав пальто надорвала
и – говоришь –
уже неделю никак не зашьёшь.
приходи ко мне
домой:
мышь достанет
моток
ниток,
таракан проденет нитку
в ушко иголки,
а паук
зашьёт
всё, что нужно.
если хочешь,
даже пристрочит
на рукав
ленточку тумана
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952048
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 01.07.2022
а
если страна ядерная –
бабка
надвое сказала
бочка с порохом в амплуа инженю
(впервые на сцене):
откуда глядеть на якоря вороньи?
б
подвижные
конструкции взволнованных птиц
на свету разрушаются
исходя из капель-приказов
изымается даже связка
дождливых качеств
голосничими по прищёлкиванью
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952005
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 01.07.2022
Отстроить означает довериться.
Вот несу
свой камень, вот кладу
рядом с твоим. На чём они будут держаться?
Мир – коллоидный раствор, первичный
бульон из молекул
меж двумя этапами творения,
переназывания.
Наши стены извиваются, движутся, будто
возводим их на спине большого змея.
Первым отстроить дом твоего смеха, прогретый, освещённый,
лёгкость, свободу
поднять сразу целиком, принять
всего тебя в себя. И поэтому я стою,
держу что есть сил подвижные камни,
пока ты ушёл
за следующими.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++
***
Відбудувати означає довіритись.
Ось несу
свій камінь, ось кладу
поруч твого. На чому вони триматимуться?
Світ – колоїдний розчин, первісний
бульйон із молекул
між двома етапами творення,
переназивання.
Наші стіни звиваються, рухаються, ніби
зводимо їх на спині великого змія.
Першим відбудувати дім твого сміху, прогрітий, освітлений,
легкість, свободу
підняти одразу цілком, прийняти
всього тебе у себе. І тому я стою,
тримаю щосили рухомі камені,
поки ти пішов
по наступні.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951914
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 30.06.2022
смотрите для чего нужна зима
для чего нужен разделительный знак
для чего держать историю в грязных рукавицах
картофелину в сером
не помню
для чего и кто родился
он уже давно
но всё равно сбрось
какой у него был номер
был он сингл или дабл
мы же ведь знаем этих
с двойной душой
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++
*
дивіться для чого потрібна зима
для чого потрібен розділовий знак
для чого тримати історію в брудних рукавицях
картоплину в сірому
не пам'ятаю
для чого і хто народився
він уже давно
але все одно скинь
який у нього був номер
чи був він синґл чи дабл
бо ж знаємо ми тих
з подвійною душею
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951912
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 30.06.2022
На седьмой день прямых наблюдений
за разрушительной мощью оружия
снова стала дивиться украинскому языку.
Птичьему упорству, с которым
популяция старших передаёт младшим
из уст в уста
именно этот, обогретый миллионами горл,
навык использовать
голосовой аппарат
вместе с тёплыми координатами
постоянных мест проживания,
долгих возвращений, последней обороны.
Посреди пожара
говорящий человек сначала кажется странным –
русалкой, приплывшей
посмотреть на кораблекрушение.
Но потом – остро и чисто видно
простоту и благородство чуда.
Движутся губы.
Человек говорит.
Язык у него – твой.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++
***
На сьомий день прямих спостережень
за нищівною потужністю зброї
я знов почала дивуватися мові.
Пташиній упертості, з якою
популяція старших вкладає молодшим
із вуст у вуста
саме цей, обігрітий мільйонами горл,
навик використовувати
голосовий апарат
разом із теплими координатами
постійних місць проживання,
довгих повернень, останньої оборони.
Посеред пожежі
людина, яка говорить, спершу здається дивною –
русалкою, що припливла
подивитися кораблетрощу.
Але потім – гостро і чисто видно
простоту і шляхетність чуда:
рухаються вуста.
Людина говорить.
Мова у неї – твоя.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951822
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 29.06.2022
трое мужчин в лодке
из широкой, но неспокойной реки
заплыли в затоку,
что своё тело тихое переменчивое
спрятала между склонов и скал.
выпрыгнули на берег
и присели в тени,
а один продолжил рассказ прерванный:
– не поверите, но те пять лет
я прожил, как Бог:
бухал, гулял,
женщин водил в однокомнатную,
но зато свою квартиру,
неделями не убирал,
спал в кедах,
слушал музыку – что хотел
и так громко, как хотел,
соседи вызывали полицию,
а я им не открывал,
наоборот, ставил эту же песню
ещё громче,
с моего балкона летали
яркие и тяжёлые предметы,
я спал до трёх дня,
читал стихи, детективы вместо работы…
другой перебил его:
– если Бог и правда живёт именно так,
можно не удивляться
тому, как устроен этот мир.
шутку признали удачной,
все трое посмеялись
и задумчиво-устало притихли,
между маленьких скал сосны качались,
в монастыре на горе что-то рубили,
чайки качались на проводе,
солнце гладило воду,
а между небом и землёй
опаздывала куда-то
первая муха этого года.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951820
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 29.06.2022
в точке росы
горькие травы для разлома хребта
(поясница и правда болит)
эксплуатационное
кино: костёр посреди двора
покупатель грозы –
какой знак посеет в глазу
и какой пожнёт?
летит
самолёт
с чертами ветра и товара
двор богат насекомыми
без которых чтение грех
«откуда ты знаешь
что делать со словом пожар?»
б
очемствление деталью тени
уже не купить
астролябий с уценкой
лоскутное исходных камней
вытертый с губ ужас
тянет стекло долговое
разбивает пентатонику
лошадей / радиовышек
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951743
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 28.06.2022
Менее чем за сутки до начала войны
поссорились:
по-дурацки, на ровном месте, жгуче,
словно мало было тревоги,
словно оба хлебнули серной кислоты.
Кто бы знал? Знали все.
Неотвратимость работает, как радиация,
разрушая связи между словами,
превращая сказанное
в кровавый отёк.
Вот сквозь что мы говорили в эти недели,
вот почему
то, что должно быть сердечностью,
Менее чем за сутки до начала войны
поссорились:
по-дурацки, на ровном месте, жгуче,
словно мало было тревоги,
словно оба хлебнули серной кислоты.
Кто бы знал? Знали все.
Неотвратимость работает, как радиация,
разрушая связи между словами,
превращая сказанное
в кровавый отёк.
Вот сквозь что мы говорили в эти недели,
вот почему
то, что должно быть сердечностью,
скулит рядом, будто любимый
облучённый пёс,
которого честней было бы пристрелить.
Легче, что война всё-таки началась, легче,
потому что теперь всё ясно с прошедшей жизнью,
с ошибками в тональности,
со стержнем,
с воздухом.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++
***
Менше ніж за добу до початку війни
посварилися:
по-дурному, з нічого, пекучо,
ніби мало було тривоги,
ніби обоє
хильнули сірчаної кислоти.
Хто ж бо знав? Знали всі.
Невідворотність працює, як радіація,
руйнуючи зв'Язки поміж словами,
перетворюючи мовлене
на кривавий набряк.
Ось крізь що ми говорили в ці тижні,
ось чому
те, що мало би бути щирістю,
скімлить поруч, як улюблений
опромінений пес,
якого чесно було би пристрелити.
Легше, бо війна таки почалася, легше,
бо все тепер ясно із минулим життям,
із помилками в тональності,
із осердям,
з повітрям.
облучённый пёс,
которого честней было бы пристрелить.
Легче, что война всё-таки началась, легче,
потому что теперь всё ясно с прошедшей жизнью,
с ошибками в тональности,
со стержнем,
с воздухом.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951626
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 27.06.2022
|/
санитарная зона закончится в 16:90
написано на дверях туалета
в купейном тамбуре хорошее зеркало
в самом туалете тоже неплохое
и в купе на редкость хорошее
но холодно до дрожи
утешаюсь мыслью
что смогу согреться от фонарика
над подушкой
свет дышит в ладони
после этого через некоторое время
и правда составлял сравнительные характеристики зеркал
в примерочных
в том числе на рынках где иногда зеркала кочуют из палатки в палатку
в уборных провинциальных вокзалов кофеен
в предприятиях питания
в парикмахерских
даже окна сравнивал
и блестящий кафель
но
если из прочитанного вытаращился кто-то
слишком похожий на тебя
как поймёшь
это свет так падает
или это так падаешь ты
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++
порів-на х-ка дзеркал
|/
санітарна зона закінчиться о 16:90
зазначено на дверях туалету
у купейному тамбурі хороше дзеркало
у самому туалеті теж непогане
і в самому купе навдивовижу добре
однак зимно до дрижаків
втішаюся думкою
що спроможний зігрітися від ліхтарика
над подушкою
світло хукає у долоні
по тому якийсь час
і справді складав порівняльні характеристики дзеркал
у примірочних
у тому числі на базарах де іноді дзеркала мандрують із ятки в ятку
у вбиральнях провінційних вокзалів кав'ярень
у закладах харчування
у перукарнях
навіть вікна порівнював
та блискучі кахлі
однак
якщо з прочитаного вирячився хтось
надто схожий на тебе
звідки взнаєш
чи то світло так падає
чи то так падаєш ти
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951622
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 27.06.2022
за ночь
в забытый на лавке стаканчик с глинтвейном
снежинки нападали
разбавили напиток
градус понизился исчез
так проходит праздник
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951582
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 26.06.2022
а
«падай господа день без ракеты»
матричный платонизм:
души демонтаж
до последней травинки
б
звук сирены как горная речка
вскипает среди пятиэтажек
«увага повітряна тривога» – крутят
и крутят знакомую пластинку
я остаюсь на скамейке с книжками да очками
«що робите?» – «пишу вірші»
лучше ответить прямо
(киев снова бомбят неистово
рано туда возвращаться)
в
должна упасть цифровая луна
но упало солнце
внутри воздушки тепло
как под одеялом
(что же будет зимой)
г
верни меня
ответ ненаправленно-тёмен
как пощёлкивание ногтя о камень
«может вам дать мяч?»
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951545
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 26.06.2022
Комната пять на пять.
В полу двадцать семь досок:
двадцать шесть – нормальные, а одна – эксцентричная:
каждую ночь она противно скрипит. И вдруг так: «Иди с’да!» –
прикладываю ухо к полу, а она как гаркнет:
«Гвозди из меня вытяни, c*чий потрох,
и все эти вонючие краски с лаками обдери!
А потом одно из двух: или возвращай меня в дерево,
или гроб себе клепай, паскуда!
И не смей мудрить: у меня формы всех стоп,
что были в этом доме, даже тридцать четвёртый размер
прабабки Анны – она заходила сюда только раз –
на празднование твоего, дурень, крещения,
и размер той малОй, что недавно приезжала…
У меня стопы всех, кто жил и кто умер, –
ты же понимаешь? – табула раса знает,
где твоя ахиллесова пята, –
такие вот языковые игры,
мой ты никчёмный поэтик».
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951484
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.06.2022
а
«можем вынести войну
только если её выдумаем
– говорит флейтист –
пусть остаётся фантомом ютюба
вытесненной (фото)иллюзией»
нормированная погрешность:
сокращать мерцательные
упражнения
в банках с пауками
наслаждаться в раю
вонью издохшей мыши
инвестировать в зрение:
распад и нервный смех
прогулки по радиусам тревоги
зелёную спинку мухи
на прозревшем яблоке
(избегать оскаленных теней)
отчаяние
вот надёжное слово для
замены одного города на другой
одного типа тревожности на следующий
никогда не быть собой (довоенным?
немного ребячливым?)
в грубом наброске ритма / стабильности
б
даже шёпотом четырёх лун
очищай колодку
всё чем выцвести
дальнозоркому
в километровом брюхе
: пластические комбинации клювов
: удаление фабрикатов
двенадцатитоновая
внутренность: венская
хлебница ночного кошмара
прогуляем хотя бы «и» облачное
раздавай карты и не двигайся
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951472
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 25.06.2022
измельчение дискурса
о точильный камень
идентичности сгоревшие –
помогут ли проходить сквозь стены?
интерференция: скандал
пустого семейства?
выгоревшее место хлебным не будет
: учим теорию нормированных матриц
раз бог недоступен
по всем номерам
и смерть замолчана до различимости
в разделочном механизме
обустройство проворных помех
подсчёт всплывающих ягод
монолог
ступает острым носком
по высохшим голосам
: резкость для аварийных отцов / трёхструнных рук
артхаусный автомат с питьевой водой –
редукция к атомам или связям?
если: дыма щеколды / племена пожара
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951382
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 24.06.2022
Сосед, сгоревший в Дебальцевском котле –
молодой, чистосердечный, красивый –
таким и приснился.
Серый летний костюм, штатский.
Небольшой чемодан.
Возле автомобиля на отцовском дворе
стоял, смотрел на окна и улыбался.
Раньше воздух искрился, когда он смеялся.
Так же было во сне.
Только неясно было,
приехал или уезжает.
Но вдруг прояснилось:
на том свете
призваны на сборы ангелы-резервисты.
(Перевод с украинского)
++++++++++++
* * *
Сусід, що згорів у Дебальцевському котлі –
молодий, щиросердний, красивий –
таким і наснився.
Сірий літній костюм, цивільний.
Невеличка валізка.
Біля автівки у батьківському подвір'ї
стояв, дивився на вікна і усміхався.
Щоразу повітря іскрилося, коли усміхався.
Зараз так само.
Лише неясно було,
чи це він приїхав, чи від'їжджає.
Аж тепер увиразнилося:
з того боку
скликано на збори ангелів-резервістів.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951282
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.06.2022
Справа – душа и тело, дух и плоть;
слева – сахар;
справа – шёлк и золото, великие имена;
слева – прикосновения; справа – нет никакого сердца,
но есть много всякого: добро и зло, чистые скляночки,
слева – разговоры до утра;
справа – асимметрия;
слева –
три крупинки
слизываю с пальцев.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951278
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 23.06.2022
Троянскую войну выдумала женщина. Ну и кто же?
Конечно, она, добыча царя Менелая, мать его детей,
лёжа в темноте, год за годом, за годом,
вспоминая... хотя зачем было бы вспоминать
чужого царевича, залётного принца Париса,
объятия, что, будто хлеб во времена голода,
приходилось делить на много-много дней
и все равно оставаться голодной.
И вот она лежит в темноте и представляет,
что всё было не так, что на самом деле
ей хватило сил убежать. Затаиться на дне сундука
(подарок царицы Гекубы), выйти оттуда на палубе
корабля, ощутить океанские ветры,
что не останавливают своей музыки,
своей свободы.
Что б это было? Как бы её встретила Троя? Кто там
из домочадцев Париса радовался бы (наверно, Приам),
кто бы хмурый ходил (Гектор, кажется? так
звали старшего брата?), а потом,
потом бы ударили греки – вот солнцеликий Ахилл
мчит на свой колеснице,
вот Диомед, повелитель – наверно – коней
вот –
Битва длится годы и годы. Спешить некуда.
Царица из дома царя Менелая
может выдумать каждый шаг этого войска,
поднятого ради неё (ведь так же?)
Ночь царицы, Троянская война –
вместо этой, в темноте, с нелюбовью.
Можно придумать себе счастливый конец –
(только какой же? Ведь столько людей
сгинуло. Гектор. Ахилл. Деифоб. И царица Гекуба.
Астианакт (малыш). Кем теперь будет царица?
Троянкой? А где царствовать будет?)
Нет, это же она выдумала всё, а на самом деле
все живы, и лишь потому, что она
отказалась ехать незнамо куда за своим сердцем!
вот как всё хорошо сложилось, видишь –
столько живых!.. – а ты всё равно себя чувствуешь
отомщённой...
Троянскую войну выдумала женщина. Выдумала,
а потом начала забывать
имя за именем
битву за битвой
ночь за ночью
(Перевод с украинского)
---------------------------------
+ + +
Троянську війну вигадала жінка. Ну бо і хто ж?
Звичайно, вона, здобич царя Менелая, мати його дітей,
лежачи в темряві, рік за роком, за роком,
згадуючи... хоча навіщо було би згадувати
чужого царевича, зальотного принца Паріса,
обійми, що їх, наче хліб у часи голоду,
довелося ділити на багато-багато днів,
і все одно залишатися голодній.
І ось вона лежить у темряві і уявляє
що все було би не так, що насправді
їй би стало снаги утекти. Зачаїтися на дні скрині
(подарунок цариці Гекубі), виступити із неї на палубі
корабля, і відчути
океанські вітри, що не зупиняють своєї музики,
своєї свободи.
Що б то було? Як би її зустріла Троя? Хто там
із домочадців Паріса радів би (напевно, Пріам),
хто ходив би похмурий( Гектор, здається? так
звали найстаршого брата?), а потім
потім би вдарили греки - ось сонцесяйний Ахілл
мчить на свой колісниці,
ось Діомед, повелитель - здається - коней,
ось -
Битва триває роки і роки. Немає куди поспішати.
Цариця з дому царя Менелая
може вигадувати кожен крок цього війська,
піднятого заради неї (так же?)
Ніч цариці, Троянська війна -
замість цієї, у темряві, з нелюбов'ю.
Можна собі наснувати щасливе закінчення -
(тільки ж яке? Адже стільки людей
згинуло. Гектор. Ахілл. Деїфоб. І цариця Гекуба.
Астіанакс (немовлятко). Ким тепер буде цариця?
Троянкою? Де царювати? )
Ні, це ж вона вигадала, вигадала все, а насправді
всі живі, і все лише тому, що вона
відмовилася їхати галасвіта за своїм серцем!
ось як усе добре склалося, бачиш -
стільки живих!.. - а ти однаково почуваєшся
відомщеною...
Троянську війну вигадала жінка. Вигадала,
а тоді почала забувати
ім'я за іменем
битву за битвою
ніч за ніччю
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951192
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.06.2022
Мода колеблется, словно маятник
часов идиотских с цифрами только двумя
и пустым трамплином вместо кукушки.
Видишь, как в метро
мужские причёски снова длиннеют,
почти уже догоняя
твою причёску.
И ты постепенно – в который раз –
превращаешься
из стрёмного нефора,
пидора,
байкера
(все на р)
в хорошего патлатого чувака
с забавной футболкой –
с таким, может, даже когда-нибудь
неплохо было бы вдвоём
опоздать на лекцию
Знойная речка воздуха
бежит сквозь вагонные форточки,
мелькают станции,
мелькают бутылки пустые
из-под минералки.
Всё меняется.
Но ни фига не течёт.
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
* * *
Мода хитається, ніби маятник
годинника ідіотичного з цифрами тільки двома
та з порожнім трампліном замість зозулі.
Бачиш, як у метро
зачіски чоловіків знову щораз довшають,
майже вже доганяючи
твою зачіску.
І ти поступово вкотре
перетворюєшся
зі стрьомного нефора,
підара,
байкера
(все на р)
на хорошого патлатого чувака
в забавній футболці,
з яким, може, навіть колись
непогано було б удвох
запізнитись на лекцію.
Спекотна річка повітря
біжить крізь кватирки вагона,
минають станції
минають порожні пляшки
з-під мінералки.
Все змінюється.
Але ніфіга не тече.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951190
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 22.06.2022
Самопародия, как у поэтов:
Дерево так плодовито, что не выдерживает веса плодов
и разламывается.
Когда с середины лета и до конца жары
В городах опадают плоды – абрикосы, шелковица –
от них бывает лишь лишь вонь и комарьё,
лишь хлопоты для уборщиков.
А если плоды опадают там, где их больше не собирают –
я спрашиваю: для чего вообще расти? Для чего там плодоносить,
где не ходит ни зверь, ни птица, ни дух? – что есть, что нет.
Можно пойти ещё дальше, так далеко, что лучше было бы не заходить:
а для чего деревья? Ну для чего деревья?
Ударься головой о стену, ведь уже не понимаешь,
кто здесь правда дурак.
Но что есть польза, если не одно из деревьев у шоссе?
Что есть дерево, если не страх перед отсутствием дерева?
И любовь – страх перед отсутствием любви.
И поэзия – не страх ли
перед отсутствием поэзии?
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951120
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.06.2022
Может, как раз теперь и стоит начать.
И сколько бы ни убеждал себя, что не время,
что не стоит вслепую произносить слова,
не вложенные в голос,
слова не из книг о прошлой жизни,
сколько бы ни захлебывался пустым, бессловесным
воздухом этой весны, жгучим, безмолвным
воздухом лета,
а выходит, что речь сильнее страха молчания,
она должна заполнять собой нагрудные карманы жизни,
должна окутывать места, где собираются люди,
где им нужно говорить о себе так,
чтобы их отныне всегда
узнавали по голосу.
Выходит, речь, как мартовская простуда, сидела
в наших лёгких, отягощая их, как одежда беглецов,
что преодолевают вплавь мёрзлое русло.
Похоже, что лишившись голоса, мы не становимся
честней перед собой в своем молчании.
Так, будто отказываемся от права пения в общем хоре –
боимся сфальшивить, боимся не попасть.
И стоит тишина за нами, как незасеянное поле.
И стоит немота, как заваленные камнями колодцы.
Может, именно это – наш страх, наше разочарование –
объясняет неистовое молчание очевидцев горя;
они видели всё, они должны свидетельствовать,
пением выявляя убийц,
голосом призывая право.
Должен вестись посев полуночного звука,
должно создаваться марево утреннего пения.
Есть в этом всём тревога. Потому что есть в этом вес.
15.06.2022
+++++++++++++++++
Може, саме тепер і варто почати.
І скільки б не переконував себе, що не час,
що не слід наосліп вимовляти слова,
які не закладено в голос,
яких немає в книгах із минулого життя,
скільки б не захлинався порожнім, безсловесним
повітрям цієї весни, пекучим, безмовним
повітрям літа,
а виходить, що мова сильніша за страх мовчання,
вона має заповнювати собою нагрудні кишені життя,
вона має огортати місця, де збираються люди,
де вони потребують говорити про себе так,
щоби їх відтепер завжди
упізнавали за голосом.
Виходить, що мова, як березнева застуда, сиділа
в наших легенях, обтяжуючи їх, наче одяг на втікачах,
що долають уплав обморожене річище.
Правдоподібно також, що позбавлені голосу, ми не стаємо
чеснішими перед собою в своєму мовчанні.
Так, мовби відмовляємось від права співу в загальному хорі,
боячись сфальшивити, боячись не попасти.
І стоїть тиша за нами, мов незасіяне поле.
І стоїть німота, мов завалені камінням криниці.
Може, саме це – наш острах, наша зневіра
і пояснюють цю несамовиту мовчанку гірких очевидців,
котрі бачили все, котрі мають свідчити,
співом виказуючи убивць,
голосом озиваючи право.
Має вестись сівба опівнічного звуку,
має творитися марево ранкового співу.
Є в цьому всьому тривога. Оскільки є в цьому всьому вага.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951117
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 21.06.2022
сквозь речь
протаивает невозможная
(для войны)
– в максимальной отделённости –
сбоящая
механика любви
альтернатива шёпоту: сверкающая белизна
– оставляя за собой право странности –
вытягивает на берег, сушит перевод
гусеницами ранит шлифованную плитку
изгнанные шаблоны засижены мхами
дольки долин с тлеющим горизонтом
дарят плоскому человеку
слова-замки
а мушиному королю слова-очки
ветер-очкарик
и вечер овчарок
не дают стряхнуть дождевого червя
выцветшие до неразличимости
фрагменты нежности
трансформация черешен
в столовый набор
коль тело темно и конус развенчан
а цвет перешёл к невесомому объёму
цели / вычета
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=951009
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.06.2022
Вся история –
это история борьбы подростков и детей,
вся география –
это икона двумерная, без перспективы,
где человеческая фигурка с коровкой странной
кричит издали:
«Шо!!! Я не слышу!!!»
Наверно, поэтому ты идёшь
между деревьев с поющими соловьями,
огибаешь неподвижность улиток,
смотришь на дома по сторонам улицы
и понимаешь:
нет в них ни истории, ни географии,
есть лишь возможность гладить рукой
каменные стены,
деревянные заборы,
да ещё возможность бросать в почтовые ящики
зажжённые спички,
чувствовать себя великим вестником
маленького Апокалипсиса,
всадником на четырёх
кузнечиках-попрыгунчиках.
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
ВІСНИК
Уся історія –
це історія боротьби підлітків і дітей,
уся географія –
це ікона двовимірна, без перспективи,
де людська фігурка з корівкою дивною
кричить іздаля:
«Шо!!! Я не чую!!!»
Мабуть, тому ти йдеш
між дерев солов’їного співу,
оминаєш рухомість равликів,
дивишся на будинки обабіч вулиці
та розумієш:
нема в них ані історії, ні географії,
є лиш можливість рукою гладити
кам’яні стіни,
дерев’яні паркани,
та ще можливість кидати їм у поштові скриньки
запалені сірники,
почуватись великим вісником
маленького Апокаліпсису,
вершником на чотирьох
кониках-стрибунцях.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950987
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 20.06.2022
как приготовить коктейль
на случай пожара
пуговицы негодяйские
и подштанники вприсядку
пусть почирикают
со злопамятными воробьями
там и конец посёлка где ржавый штырь
фрески неопределённости
градиенты поимки знака
крыша без дома
и человек без шлема
уровень цвета: объёмный / скрываем станцию «вечер»
настраиваем черешню
чёрное пёрышко причаливает к седому
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950969
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.06.2022
перегорать от тревожности:
холодные новости года
бетонные марионетки
кашель и треск вопреки
минимальным любовным настройкам
по коже – мурашки чёрствости
здесь-человек занимает у бабочки
сквозняк / циклические эффекты дыма
ракетный удар
ортогонален летнему отпуску
шаблону горизонта с отщипнутым вёдрышком
чужая рука упрощает инфраструктуру
вычёркивает багровые перья
в полушаге
от мухи с полосатой спинкой
недостающий фрагмент ускоряется
ожидается родство диагоналей, кроме
подсчёта шагов кислорода
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950968
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 19.06.2022
Ты помнишь каждую линию у ней на лбу, словно карту.
Женщина стоит на холме, всматривается в нитку реки,
будто хочет её продеть в ушко иголки.
Вдруг кричит: «Бегите за детьми к реке,
чтоб не успела их забрать вода!»
Тут знают, что такое потоп: недавно он унёс
киоски, хаты, машины, овец, вчерашние заботы...
Но есть ещё такой потоп – что кровь! что свист с неба!
что пули пробивают насвозь сердца!
...Но с чего она взяла, что вода будет сейчас? –
Старость дезориентирует. «С чего ты взяла, ба?»
И, до сих пор не испортив зрение глупыми книжками да экранами,
женщина показывает на лёгкое помутнение воды.
Вот она – из самых тут старших,
рядом её мама, Мария – той сто двадцать два,
а ещё баба Настя и баба Ганна Филипповна,
им по сто сорок и сто пятьдесят шесть,
дальше – ещё четыре женщины, уже совсем без имён,
в стародавнем строю, их имена
лишь на разломах ольх – но как знать, какие ломать?
Потому что – такой потоп, что уже даже не горе,
уже даже не вода.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950755
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.06.2022
арта говорит:
*б твою мать
*б твою мать –
давайте отстрелим
учётчика-минотавра
думаешь что неподвижен
а сам несёшься внутри оркана
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950753
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 17.06.2022
Значит, прямо теперь.
Синий и янтарный храмовый свет
крошится о твою фигуру.
Молитва о силе оружия.
Я уже
два года не заходила в церковь.
Латунь здесь отполирована,
как моё недоверие.
Самое время
поразмышлять о чрезмерной, задушливой
сердечной бережливости, об
опасении растратить себя больше,
чем предусмотрено стандартной пайкой,
о словах, что опаздывают,
о расколотых доспехах,
из которых вязко течёт
желток доверия, не суждённый сгусток жизни,
о лёгких эфирах памяти,
о наших звонких и хрупких хребтах.
Я всегда заговариваю первой и запинаюсь:
собственный голос кажется вдруг мне детским.
Называю тебе вещи по именам, будто
незнакомцу на КПП протягиваю паспорт.
Ты стоишь внутри луча,
перед глазами, горбишься,
как обгорелая спичка.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++++++++++
* * *
Отже, саме тепер.
Синє та бурштинове храмове світло
кришиться об твою постать.
Молитва про силу зброї.
Досі
я два роки не заходила в церкву.
Латунь тут відполірована,
як моя недовіра.
Саме пора
поміркувати про надмірну, задушливу
сердечну ощадливість, про
острах розтратити більше себе,
ніж передбачає стандартна пайка,
про слова, що спізнюються,
про розколотий обладунок,
з якого в'язко тече
жовток довіри, несуджений згусток життя,
про леткі ефіри пам'яті,
про наші дзвінкі та крихкі хребти.
Я завжди заговорюю першою й затинаюся:
власний голос раптом здається мені дитячим.
Називаю тобі речі на імена, немов
незнайомцю на КПП простягаю паспорт.
Ти стоїш усередині променя,
перед очима, горбишся
як обгорілий сірник.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950683
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.06.2022
одяло газета никак не перелистнёшь
одеяло туча в горах
густая попробуй такую расправить
а справа от кровати чёрный кремль лежит на ребре
а слева на стене – прибытие луча-минималиссимуса
и снизу такое будто сдвинули
два бильярдных стола и приподняли
с противоположных сторон
так что проваливаешься в бильярдную канаву
в надежде увидеть легкокрылый сон
в колебаниях увидеть
или пророческий или прозрачный
в свободном от подробностей вагоне
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
ПЕРЕД ПОРОГОМ
ковдра газета ніяк не перегорнеш
ковдра хмара у горах
густа спробуй таку розправити
а праворуч від ліжка чорний кремль лежить на ребрі
а ліворуч стіна – прибуття променя-мінімалісімуса
і знизу таке ніби зсунули
два більярдні столи й припідняли їх
із протилежних боків
тож провалюєшся у більярдну канаву
у надії побачити легкокрилий сон
у ваганні побачити
чи пророчий а чи прозорий
у вільному від подробиць вагоні
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950679
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 16.06.2022
Ещё одну сказочку вам расскажу, милые дети:
о бароне по имени Нет. Барон Нет, его нет.
Вытягивает себя и увязшего коня за собственные волосы.
Снежным вечером привязывает скакуна к шесту,
утром: конь на верхушке церкви, а снега нет.
Дальше: в седле двое детей, прижимаются друг ко другу:
если добегут до дубравы – спасутся.
Барон Нет прячется в бузине, злится на брата –
тому принадлежит королевство. Барон тычет пальцем
в дерево дуб – и дерева дуба нет,
в слово «суета» – и нет суеты. В твоё семейное фото.
Под конец показывает на детскую сказку – и её больше нет.
А когда брат, Ольховый король, уже коснулся ребёнка,
барон Нет показывает на первое, потом на второе дитя:
и – сплошные потери, сёстры мои родные,
сёстры мои возлюбленные.
А теперь так:
барон Нет, если честно, не брат. Он – рука,
даже если и делает то, чего другие части тела не желают.
Правая рука Ольхового короля – барон Нет,
левая – просто Рука, правая нога – Вселенная,
левая – Догоню, шея – Вдребезги,
голова – Корона.
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950621
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.06.2022
а
иной бы порадовался
эксперименту
над черепаховым чемоданом
а лица с поддоном
морщатся от резкого звука:
вагнера перепевают по-итальянски
дорогие тараканы
музыкальные мнения ваши
не интересны
б
репетиция в строительном лесу
нападёт
северный кот
или не нападёт?
в холодные дни рептилии пишут прозу
в
ритмический рассинхрон в виде кантаты
«тело вооружённое запахом пота»
коллекция
бутылок (особенно виртуальных)
восстановит
неочевидное совершенство:
цвет костыля идеально подходит к цвету скамейки
фрагмент в белой шляпе кусается
г
беличье колесо запаски
слабость иметь надёжный синоним
искушённость старьёвщика –
наибольшая провинция самой себя
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950616
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 15.06.2022
пять утра
на фоне зелёного парка
развевается скатерть белая
смеясь и поднимая руки
угрожая поднять стол в воздух
на столе ветер колышет миниатюрный пластмассовый зонтик
молча лежит недоеденный мраморный сыр
словно участок дороги
солнце утреннее упало на сероватую тарелку
белой ветчиной
в недопитом
в недобитом
бокале
плавает пепел
империй? сердец? сигарет? крыльев? текстов?
а рядом окурок выдаёт себя за официанта
скрывая прожжённую в скатерти дырку
полупустую бутылку накрыла холодная обароченная свечка
полуполную – бабочка тёмно-мясного цвета
вилки разбросаны словно мечи после боя
пока никто ещё их не собрал....
хотя совсем скоро придёт археолог
но пока всё на своих местах
всёрьёз движется только вода вон в том фонтане
пролетая маленькой радугой
прикрывая не очень заметную скульптуру поодаль
словно срезая бритвой Оккама
и ещё человек
с фарфоровыми глазами
в окне жёлтого дома
пишет:
«Восемь утра.
Медленно летит вода из фонтана.
Медленней, чем такси ползёт,
В котором с тобой мы едем,
Довольная каменная роза!»
только нет ни восьми утра
ни такси
ни каменной розы
только медленно падающая вода
что срезает статую
забытого героя современного искусства
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
СТІЛ ЗРАНКУ
п’ята ранку
на тлі зеленого парку
майоріє скатертина біла
сміючись і здіймаючи руки
загрожуючи підняти стіл у повітря
на столі вітер гойдає мініатюрну пластмасову парасольку
мовчки лежить недоїдений мармуровий сир
наче шматок дороги
сонце ранкове впало на сірувату тарілку
білою шинкою
в недопитому
в недобитому
келиху
плаває попіл
імперій? сердець? крил? текстів? цигарок?
а недопалок поряд вдає з себе офіціанта
приховуючи пропалену дірку на скатертині
напівпорожню пляшку накрила холодна обароковлена свічка
напівповну – метелик темно-м’ясного кольору
виделки розкидано ніби мечі після бою
поки ніхто їх іще не зібрав…
хоч зовсім скоро надійде археолог
та поки все на своїх місцях
усерйоз рухається тільки вода в отому фонтані
пролітаючи веселку малу
прикриваючи не дуже помітну скульптуру вдалині
ніби зрізаючи лезом Оккама
і ще людина
у вікні жовтого дому
з порцеляновими очима
яка пише:
«Восьма ранку.
Повільно летить із фонтану вода.
Повільніше, ніж таксі повзе,
В якому з тобою ми їдемо,
Задоволена кам’яна трояндо!»
тільки ні восьмої ранку
ні таксі немає
як і кам’яної троянди
є тільки вода що повільно падає
зрізаючи статую
забутого героя сучасного мистецтва
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950534
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.06.2022
Вечерняя школьная экскурсия в типографию:
щекочущий запах металла и краски,
свет в цехах маслянистый,
будто суп на рёбрах,
ротационные машины и линотип,
только что протёртый тряпкой,
звон, с которым рассыпается
тело текста,
украденная матрица в кармане – буква S,
они же сами говорили, что латиницу
почти не используют.
Не верится, но нас на самом деле
хотели научить такому труду –
делать упорную свинцовую кириллицу
продолжением собственных пальцев,
составлять полосу актуальных новостей
в ритме не быстрей сердцебиения наборщицы.
Всё забываю спросить: а тебя тоже
учили писать сначала чернильной ручкой
в тетрадях по каллиграфии?
Какая из прописных букв давалась тебе тяжелей?
Ты оставлял на страницах кляксы? Потом они
проступали сквозь промокательную бумагу,
как силуэты, что приближаются со снежного поля –
поначалу непонятно,
пришли чужие или свои.
Навыки уходящего мира.
На другой школьной экскурсии мы увидели,
как устроен хлебозавод, и случайно –
как чёрствые, аж каменные буханки перемалывают,
как сухарную муку досыпают к чистой.
Понятно, что в девяностых никому не было дела
до космогонии украинского теста,
до нашего кризиса доверия.
И теперь каждое утро, когда
чужие и свои со всего мира
спрашивают: «Ну как там? Уже началось?» – слышу
неподдельный интерес к репертуару
жаворонков в то время,
когда повар изучает рецепт пирога,
в котором их будет запекать.
Но на этой земле
жаворонки только гнездятся во ржи
и поют над ней, взлетая по спирали,
не ложатся никогда начинкой
в чужое тесто, которое и дышать не умеет.
Нету такой традиции.
Объяснить можно не всё.
Когда же пытаюсь –
составляю строчки по букве,
как операторша линотипа.
Расставляю слова как надо – зеркально.
Будто всё с начала –
Алфавита свинцовая мукА.
Отпечатанный лист, горячий, как свежий хлеб.
И каждый раз остаётся белое пятно,
и каждый раз кто-нибудь переспрашивает,
чернильно проступая силуэтом
сквозь бумагу.
Думаю, дело в украденной букве.
Думаю, правда в ней.
Но я её потеряла.
(Перевод с украинского)
++++++++++++
* * *
Вечірня шкільна екскурсія до друкарні:
лоскітний запах фарби й металу,
світло в цехах масне,
ніби суп на ребрах,
ротаційні машини і лінотип,
щойно протертий ганчіркою,
подзвін, з яким розсипається
тіло тексту,
вкрадена матриця у кишені –літера S,
вони ж самі казали, що латинки
майже не використовують.
Не віриться, але нас і справді
хотіли навчити такої праці –
робити вперту свинцеву кирилицю
продовженням власних пальців,
складати шпальту актуальних новин
у ритмі, не швидшому за серцебиття набірниці.
Все забуваю спитати, чи й тебе
писати вчили спершу чорнильною ручкою
у зошитах з каліграфії,
котра з прописних літер давалась тобі найважче,
чи лишав ти на аркушах ляпки, аби потім
вони проступали крізь промокальний папір
силуетами, що наближаються зі снігового поля –
і спершу незрозуміло,
чужі прийшли чи свої.
Навички світу, який минає.
На іншій шкільній екскурсії ми побачили,
як влаштовано хлібзавод, і випадково –
як черстві, аж кам'яні буханці перемелюють,
як сухарне борошно досипають до чистого.
Авжеж, дев'яності, нікому не було діла
до космогонії українського тіста,
до нашої кризи довіри.
І тепер, щоранку, коли
чужі й свої з усього світу
питають: "Ну як там? Уже почалося?" – чую
непідробну цікавість до репертуару
жайворонків у час,
поки кухар вивчає рецепт пирога,
у якому їх запікатиме.
Але на цій землі
жайворонки тільки гніздяться в житах
і співають над ними, злітаючи по спіралі,
не лягають ніколи начинкою
у тісто чуже, котре не вміє й дихати.
Немає такої традиції.
Пояснити можливо не все.
Коли ж намагаюся –
складаю рядки по літері,
як операторка лінотипу.
Розставляю слова як належить – дзеркально.
Ніби все спочатку –
абетки свинцеве борошно.
Віддрукований аркуш гарячий, як свіжий хліб.
Та щоразу, щоразу лишається біла пляма,
і щоразу, щоразу хтось перепитує,
чорнильно проступаючи силуетом
крізь папір.
Думаю, справа у вкраденій літері.
Думаю, справді в ній.
Але я її загубила.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950533
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 14.06.2022
Знаю: она словно королева цветов:
королева смотрит на цветок – и он вянет;
но цветку от этого только лучше, тогда как здесь –
только жертвы, кровавые и наконец безразличные, для гербария.
«Ба-а, – говорит сопливый ребёнок, – что такое синь?» –
«Синий цвет, небо» – и небо над ними. –
«Что такое лебеда?» – и старая женщина хочет показать:
лебеда растёт лишь у кучи конского навоза. –
«Такое растение, его в голод ели». – «Что такое смерть?» –
и смерть, внимательная, как отличница,
что хочет поймать учительницу на ошибке,
сидит на подоконнике. «А это то, что случилось с нашим дедом –
он в лесу когда-то пропал. Пропал ради истории». –
«Ба, а что такое история?» –
И женщина выходит на холм: там ветер – сносит, калечит.
Старуха посылает ребёнка за курткой, сама же глядит
в заросшую ольхами реку – глухую, как перед паводком:
«История... Как-то раз мы поругались с Василиной,
соседкой. И та рассказала, что, когда полвека назад
они вешали в лесу твоего деда,
он дрожал, как осиновый лист.
Дрожал, как осиновый лист».
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950489
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.06.2022
непуганые зайцы из соломы
пуганые из мешковины
в тылу с войной
как с бородой: ни в лес ни по стихи
к счастью нету тополиного пуха
(всегда добавляй "пока")
область бомбят а в город не прилетает
предательский хруст –
уселся на свои очки
игра-опись-встреча: подорожников
прикопанных шин и красноголовых лошадок
щепка в белых носочках
забыта под солнышком: странный агент
выброшен из настроек
расчёт с треском оправдался
производство неразрешимости: к бесшумной/бесшовной – да
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950440
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 13.06.2022
сам себе двумерное
обещание у воздушного ручья
светоложе тревоги: что стоит за фильтром?
матерчатая изнанка
одна из простых как небо ловушек
новая точка входа
вежливей предыдущей
симфонии стен удвоенных
и довоенных глаз
по крайней мере не надо переобуваться
ошибка ветра: заполнение
шельму метит блестящей радужкой
всё предыдущее было разминкой
лишайником в стальной оболочке
верёвочным треугольником
один на один с вишнёвой костью
безупречное молчание метеостанции
странные не сгорают
на следующей развилке
ударят кукушечьим пёрышком
(Из цикла "Тыльная сторона ладони")
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950341
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 12.06.2022
Вырубали Иордань –
и купался один кузнец
изо всего местечка, погружался и фыркал,
будто подражая коням, которых к нему приводили
поправлять подковы.
Потом расходились, немного погомонив.
Женщины прятали ладони в рукава, мужчины поправляли
башлыки, портупеи, нащупывали оружие на боку.
Крест, политый свекольным квасом, краснел и тревожил,
погружался в сумерки, словно забирая с собой
память о муках.
Никакой зимней воде
не удавалось их облущить до конца, как отлежавшиеся луковицы.
Были как дети. Всегда оставалось беспокойство,
готовность отстреливаться, всё поджигать и сбегать в лес,
есть снег, им же вытирать разбитое лицо,
выкапываться изо рвов, забросанных еловыми лапами,
вслепую идти к теплу ближней конюшни,
заниматься любовью целую ночь,
преодолевая смертельную усталость,
ведь кто его знает, что завтра.
Гордань, – повторяли местные за святым отцом.
Гордань.
Немного гортань,
и немного гордость.
Вещи, без которых
голосовой аппарат невозможен.
(Перевод с украинского)
++++++++++++++++++++
* * *
Вирубували Йордань –
і купався лише коваль
з усього містечка, занурювався і форкав,
ніби наслідуючи коней, яких до нього приводили
поправляти підкови.
Потім розходилися, трохи погомонівши.
Жінки ховали долоні в рукави, чоловіки поправляли
башлики й портупеї, намацували зброю при боці.
Хрест, буряковим квасом политий, червонів і тривожив,
занурювався у сутінки, мов забирав із собою
пам'ять про муки.
Жодній зимній воді
не вдавалося їх облущити до кінця, як вилежані цибулини.
Були як діти. Завжди лишався неспокій,
готовність відстрілюватися, все підпалити й втекти до лісу,
їсти сніг і ним же втирати розбите лице,
розкопуватися з ровів, закиданих ялиновими лапами,
наосліп іти до тепла поближньої стайні,
кохатися цілу ніч, долаючи смертну втому,
бо хто його зна, що завтра.
Гордань, – повторювали місцеві за панотцем.
Гордань.
Трохи гортань,
а трохи гордість.
Речі, без яких
голосовий апарат неможливий.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950265
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.06.2022
киевские кафе превращаются
в продуктовые магазины
вокзал дышит медленно
и горячо
пастью китовой
светофоры объявляют
что отныне будут только серёжками
а при входе в новопродуктовый
трое на траве
спешены
один спит
второй учит третьего
выговаривать название города Ромны
Ромны
ну Ромны
ну скорей же
осталось только шесть минут
до начала затмения
говорит радио
и ещё радио говорит
Ромны
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++++++++++
ЗАТЕМНЕННЯ
київські кафе перетворюються
на продуктові магазини
вокзал дихає повільно
і гаряче
пащею китовою
світлофори оголошують
що надалі будуть тільки сережками
а при вході до новопродуктового
троє на траві
спішені
один спить
другий вчить третього
вимовляти назву міста Ромни
Ромни
ну Ромни
ну скоріше ж
лишилося тільки шість хвилин
до початку затемнення
каже радіо
і ще радіо каже
Ромни
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950261
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 11.06.2022
«Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? –
Спрашивает Гёте. – Кто мчится так поздно сквозь ночь и ветер?»
Когда ребёнка оставляют с недавно протрезвевшей соседкой,
этот ребёнок сидит и рисует.
А соседка, лёжа на плохо заправленной постели,
ест большой серый боб, макая в седую древнюю соль.
Что она говорит? Например, что вчера,
проходя по старому кладбищу, осознала:
на большинстве могил – одна и та же дата смерти.
Увидев, что ему всё равно, говорит: «Кого больше любишь –
маму или папу?» или: «Рисуя, будь осторожен:
картинка может ожить».
А ты ей: «Если кровь пошла, как лучше: закинуть голову
или пусть вытечет?»
Вот момент, когда ребёнок выпускает альбом из рук,
лицо, как серая известь: куда он делся – Ольховый король,
это только что нарисованное,
созданное тобой страшилище?
Теперь он ведь сможет сотворить столько смуты в головах!
Он ведь насадит столько пятен!
Кто его теперь остановит?
(Перевод с украинского)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=950130
рубрика: Поезія, Лирика любви
дата поступления 10.06.2022