бабушка казибе с улицы стрижевских
продавала сигареты поштучно
когда нам было по двенадцать лет
мы подходили к ярко-зелёным воротам и звали
бабкатя а иногда дважды
бабкатя бабкатя
ворота чуть-чуть приоткрывались
и выползала из них
серо-синяя рука
мы сыпали мелочь
в сухую потрескавшуюся ладонь
она сразу же исчезала
и появлялась другая
с двумя или тремя сигаретами
а иногда выходил дед
её муж и это означало
что баба катя заболела
в эти дни
сигареты продавал нам он
кто-то рассыпал глаза
по его седому лицу
а когда собирал
то один забыл
глаз под лоб закатился
там и лежал
никогда на нас
не смотрел
2021
(Перевод с украинского)
КАЗІБЕ
бабуся казібе з вулиці стрижевських
продавала цигарки поштучно
коли нам було по дванадцять років
ми підходили до яскраво-зелених воріт і гукали
бабкатя а іноді двічі
бабкатя бабкатя
ворота ледь-ледь прочинялися
і з них виповзала
сіро-синя рука
ми сипали дріб'язок
у суху потріскану долоню
вона одразу ж зникала
і з'являлася друга
з двома чи трьома цигарками
а інколи виходив дід
її чоловік і це означало
що баба катя захворіла
у ці дні
він продавав нам цигарки
хтось розсипав очі
його сивим лицем
а як збирав
то одне забув
під лоб закотилося
там і лежало
ніколи на нас
не дивилося
