царство божие силой берётся
сегодня у меня так болел зуб
что голова сияла как у праведника
и я пошёл нести на землю огонь
закинулся транками наблюдал
как желтеют листья в 17:10 по киевскому времени
брёл по проспекту правды
думая что нет в мире правды
в конце ХIX века её небось
отключили как газ или электроэнергию
над проспектом электроэнергии
птица летит с мертвецом поперёк хвоста
в конце ХIX века
родился габриеле д'аннунцио
фашист и корефан муссолини
во главе военной экспедиции
он провозгласил себя диктатором свободного города фиуме
с девизом quis contra nos?
написал стихотворную конституцию
что предусматривала обязательное музыкальное образование
республика просуществовала 16 месяцев
д'аннунцио протянул 75 лет
умер от инсульта это я к тому
что царство божие силой берётся
а она является произведением массы и ускорения
с которым стало теперь совсем не ахти учитывая
сколько берут на гидре за граммчик фена
не пей из моих уст не оставляй моих городов
в эту ночь я погибал от зубной боли
данной в перечне вещей
и сведённой к чередованию пунктов
нога слуга анданте сыр бушлат
что сотворить исходя из этого кроме
новых процедур коммеморации
и скорби
сардины гибкие ножевые
выныривают из асфальта
рассыпаются из-под колес
пассажирского транспорта
ошмётки народной воли соединение всех
возражений и утверждений пожалуйста не надо
сияют георгины пионы и печальные
руки святых хрустальные клепсидры
наполнены реактивами
для бессмертия
не тождественного жизни вечной
подобного выстрелу одиночному
из книги чисел где всё неправда
кроме собственно чисел
страдание
дается в перечне фактов
возникает из договоров и деликтов
а раз так
забыть нормально
не ответить нормально
больше не мочь
даже желательно
даже интересно
что будет после того как все было
птица падает огонь встаёт
голова излучает радость единения
с закэнселенным творцом
подреберный рубец отклеивается
тело отслаивается понемногу от остального я
надо немного поспать
13.11.2022
(Перевод с украинского)
Оригинал:
amidst the wolves
царство боже береться силою
сьогодні так у мене болів зуб
що голова сіяла ніби у праведника
і я пішов нести на землю вогонь
закинувся транками і спостерігав
як жовкне листя 17:10 з київським часом
човгав проспектом правди
думаючи що нема в світі правди
наприкінці 19 сторіччя її либонь
відімкнули як газ чи електроенергію
над проспектом електроенергії
птах літає з мерцем впоперек хвоста
наприкінці 19 сторіччя
народивсь габріеле д'аннунціо
фашист і корефан муссоліні
на чолі військової експедиції
він проголосив себе диктатором вільного міста фіуме
з девізом quis contra nos?
написав віршовану конституцію
що передбачала загальнообов’язкову музичну освіту
республіка проіснувала 16 місяців
д'аннунціо протягнув 75 років
помер від інсульту це я до того
що царство боже береться силою
яка є добутком маси й прискорення
з яким стало тепер зовсім кепсько враховуючи
скільки правлять на гідрі за грамчик фену
не пий з моїх вуст не полишай моїх міст
сю ніч я конав від зубного болю
даного в переліку речей
і зведеного до чергування пунктів
нога слуга анданте сир бушлат
що виснувати звідси крім
нових процедур комеморації
і скорботи
сардини гнучкі ножові
виринають з асфальту
розсипаються з-під коліс
пасажирського транспорту
шмаття народної волі поєднання всіх
заперечень і тверджень будь ласка не треба
сяють жоржини півонії і печальні
руки святих кришталеві клепсидри
наповнені реактивами
для безсмертя
не тотожного життю вічному
подібного пострілу одиночному
з книги чисел де все неправда
крім власне чисел
страждання
дається в переліку фактів
виникає з договорів і деліктів
відтак
забути нормально
не відповісти нормально
більш не могти
навіть бажано
навіть цікаво
що буде після того як все було
птах падає вогонь встає
голова випромінює радість єднання
з закенселеним творцем
підреберний рубець відклеюється
тіло відшаровується поволі від решти я
треба трохи поспати
