медленный снег
значит я прекращаю пытаться понять
почему некоторым людям
нравятся неприятные вещи
передвигают мебель
аж скрежещет
или трубы ревут
как быки
здесь случайное воспоминание о первом почтовом ящике
его сперва открываешь ключом
а потом аккуратно ставишь исходящие письма
будто память в слот
делал по сути зеркально то же что и почтальон
расплёскивал корыта бумаг
может быть письма на самом деле просто исчезали
и возникали в другом месте
бывает
птичья бумага
порезала палец воздуха
полный пенопласта
сыпануло ниоткуда
и сразу зажило
переместилось в сквер
из-над ёлки
получил письма
уничтоженные в шредере
как новогодний дождик
временная рана как глазница
слишком холодно чтобы плакать
почерк пружинка
стрелки не обязательно
теоретически можно всё это склеить вместе
чтобы хватило времени
(Перевод с украинского)
+++++++++++++++++
* *
повільний сніг
отже я припиняю намагатися зрозуміти
чому деяким людям
подобаються неприємні речі
пересувають меблі
аж рипить
чи труби ревуть
як бики
тут випадковий спогад про першу поштову скриньку
яку спершу відкриваєш ключем
а тоді акуратно ставиш вихідні листи
ніби пам’ять у слот
робив по суті дзеркально те саме що і поштар
розхлюпував ночви паперів
можливо листи насправді просто зникали
і виникали в іншому місці
буває
пташиний папір
порізав палець повітря
повний пінопласту
сипонуло нізвідки
й одразу загоїлось
перемістилося в сквер
і з-над ялини
отримав листи
знищені в шредері
як новорічний дощик
тимчасова рана як очниця
надто холодно щоб плакати
почерк пружинка
стрілки не обов'язково
теоретично можна все це склеїти докупи
щоб стало часу
