UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олександр Мачула: Сніговій* - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Akimova, 10.04.2017 - 16:49
В оригинале "бабье лето ее торопить не спеши" - имеется ввиду, что у героини уже сейчас бабье лето, и она не хочет, чтобы оно уходило. Отак-то... 
Дякую за увагу і зауваження, але в повній мірі з Вами погодитись не можу.
Зараз близько години сидів в інеті, хотів знайти дату написання вірша "Снігопад", який уже пізніше (в середині семидесятих) став текстом пісні завдяки зятю Алли Рустайкіс – Стасу Наміну, який показав його Олексію Екимяну. Сам же вірш присвячений першому чоловікові поетеси. Тобто у всякому разі мова йшла не про глибоку її старість (небагато більше п’ятидесяти). Крім того поняття "бабине літо" пов'язане з природою, а це в Росії в різних варіантах з кінця серпня по кінець вересня. Як не крути, а не "пізня осінь" людського життя, за якою слідує старість (його зима). До того ж зміст фрази "бабье лето ее торопить не спеши" не виключає тлумачення, як його наближення ("осені життя"). А це вже справа смаку чи конкретного віку слухача. Одному не хочеться наближення БЛ, іншому – його закінчення... Не дарма ж говориться в народі, що на колір і смак друзів немає. 
Akimova відповів на коментар Олександр Мачула, 10.04.2017 - 21:40
Можливо, Ви і праві. Але погодьтесь, що якось нелогічно звертатись до снігопада, щоб він не наближав бабине літо. Друге діло, коли цей снігопад уже не за горами, ось-ось настане. Та і Нані Брегвадзе співала цю пісню в віці того самого бабиного літа... Ну це моє таке стійке уявлення. А Ваш переклад гарний, не переймайтесь.
Уже погодився, якщо Ви не помітили. Написавши Вам відповідь, я ще провів деякий час в роздумах над Вашими доводами і прийшов до висновку, що вони не безпідставні. Тому вніс корективи у переклад, які зняли з черги денної це питання (правда на іншому сайті). Зараз виправлю і тут. Ще раз, велике Вам спасибі за небайдужість, оскільки зараз її прояви зустрічаються не часто, в т.ч. і серед колег-поетів. Бажаю успіхів!
Akimova відповів на коментар Олександр Мачула, 10.04.2017 - 23:06
 І я Вам дякую за адекватне сприйняття зауваження. Це також неабияка рідкість  І Вам успіхів і натхнення!
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Що саме? 
