Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: gala.vita: в обнімку зі своїми левами. авторський переклад. - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Litera, 19.08.2012 - 23:09
дякую, та впринципі я вже не мешканка Львова...тепер він в моїх спогадах і майбутніх відвідинах
Litera, 16.08.2012 - 17:31
ммм...одна насолода читати такі слова...і Львів... читаю і бачу себе, свої відчуття і емоції... хоч Львів для кожного свій.. дякую Вам gala.vita відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
яке щасття коли тебе розуміють та відчувають! Дуже Вдячна! Приємно, що саме мешканцям Львову припав мій твір до душі...
gala.vita відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
приємно , що Ви неоминули увагою і мою картину... ...
Валя Савелюк, 13.08.2012 - 22:19
це -- досвід... а вдалий і без того переклад Ваш такої перлини, як оці леви,відполіруємо до ідеалу... там усього кілька незначних штрихів додати... осінню.. чи зимою... коли будуть до-овгі затишні вечори... будемо по абзацу смакувати... я буду... а Ви вирішите... справді -- всього пару слів......ти ніс мене на руках, а подих збивав з пантелику, вабив, а вуста так близько до вушка ... -- красота... і все отак... gala.vita відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
це буде райська насолода...передчуття таке... дякую...
Валя Савелюк, 13.08.2012 - 15:47
я закохана у цих левів Ваших, і заразом з ними -- у Вас... от матиму трохи часу -- долучуся творчо до перекладу класного Вашого -- може тільки парою синонімів.. у приваті, звичайно ж.. і з вашого дозволу, звичайно ж... а переклад гарний вийшов, творчий переклад...
gala.vita відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Валю, це така приємність з Вами спілкуватись! Дякую за всі мої світлі емоції, якими Ви мене заряджаєте!!!...порадію і Вашому дотику до моєї творчості в якості перекладача... А твір я свій вкотре перечитала і знаю - Треба !!! було б писати оригінал українською... переклад, попривсе, не набрав, нажаль , того пристрасного енергетичного посилу, з яким народжувався оригінал ... Евген Василенко, 13.08.2012 - 02:56
Чудово, Гала Вiта! Ваш твiр - це прекраснi вiршi в прозi. Вiтаю, поет.
gala.vita відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дяукю за теплі слова!!! Завжди Вам рада!
Н-А-Д-І-Я, 12.08.2012 - 13:00
Ти молодець у всьому: у поезії, прозі та малюванні!!Бажаю успіху тобі, Віточка!! gala.vita відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже тобі рада, приємні слова Надюша ти завжди для мене знаходиш, ДЯКУЮ від всього серця.
Luchina, 12.08.2012 - 10:14
Ілюстрація - чудо, твір - бальзамом розтікається по венах..Він так гріє gala.vita відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Читаю Ваш відгук і радію,дякую Вам,Luchina!
|
|
|