Якщо знайдеш світло у тіні розлуки,
Якщо не відпустиш від себе цю пісню,
Мелодію ніжну, сплетемо ми руки,
Не йди. Бо в житті хочу дійсно
Тебе. І для тебе цю пісню.
Якщо ми сьогодні ще маємо змогу
Пірнути з фантазій, і зливи, і грому
У дійсність, в кохання, знайдемо дорогу
В тепер, у майбутнє. Додому.
У пісню. В життя. Вдвох із втоми.
Увечері не плач,
Не відпускай мене.
Увечері не плач,
Не відпускай мене.
Із згадок, зі спогадів, снів не забутих,
З мелодії викресли тугу і втому.
По вітру розвій. Нам вже не відіткнути
Від серця любов. У живому
Мелодія серці. Земному..
Увечері не плач,
Не відпускай мене
Не дозволяй мені піти
Не плач сьогодні
Savage – Don’t Cry Tonight
When you find the light to an upset shade away
If you never, never let me go with every melody
And you often went and leaving just my life
If you're really not to tug and
Buy too many fantasy... me too
When you need to get another chance today
For a thunder is the past a path we are human been
Do you rather like to feel what is my life
If you're really going to listen baby
At my fantasy... and me
Don't let me go
Don't cry tonight
Don't let me go
Don't cry tonight
Just a random access memories of dreams
As you're hangin' upon me, do you love melody
To be a golden toys to an upset time away
As we're human been at last we have the melody... we too
Don't let me go
Don't cry tonight
Don't let me go
Don't cry tonight
Вірю, не просто це зробити поетичний переклад, сам такого ще не робив.
Ліоліна відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже Вам вдячна за увагу. Скільки читала на сайті перекладів, люди роблять просто переклад. Гадаю, це нецікаво. Повинна бути ПІСНЯ. Це нелегко 0 теба, щоб і вірш був повноцінний, і в ритм попасти, і зміст точно передати. Спробувала, бо було цікаво. Якщо Вам подобається група, як оце мені, то у Вас вийде теж. Успіхів!
