| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Весна не наша…. . (з перекладом)
|
перевод на русский
Людмила Лунёва
Весна не наша .....
.
Валерий Гребенюк
.
На безкрайнiх, зелених просторах...
З гip cтрумочки в долини течуть,
Джерело серед кленiв, розлогих,
Соловейки спiвaють - ледь чуть...
.
Веснянé, оживає кохання,
Тепле сонце садам i квiткам.
Лише спомин - зимове чекання,-
Та цвiтiння, барвисте - не нам!
.
Вся любов... У розмаї пpирода,
Благодатна, навколо краса!
Бiлий снiг - вже струмочкiв пригода...
Ми не разом... Самотня весна...
.
Жартома, крапку ставила Доля,
Двi дороги!.. Не клала одну!..
Не зустрiтись - така її воля!..
Обiрвавши надiї cтpyнy...
.
B цьому свiтi, не бути нам разом!
Нашi долi не спiльнi, на жаль...
Огортає самотнiстю ранок,
Хитро вабить - у вiчне, печаль.
© Copyright: Валерий Гребенюк, 2011
Свидетельство о публикации №21104291663
Перевод на русский: Людмила Лунёва
.
На безбрежных зелёных просторах
Говорливо бегут ручейки
Родники у раскидистых клёнов,
В кронах чисто поют соловьи…
.
Оживает весною надежда
Светит солнце и радует глаз,
Жаль, что счастье – оно не безбрежно,
Жаль, цветенье, оно – не для нас.
.
И любовь улетела с цветеньем,
Быстротечна природы краса…
Тает снег, исчезая капелью
В ручейках... Одинока весна…
.
И шутя, точку ставит нам доля,
Двум дорогам не слиться в одну.
Мы не вместе!.. Судьбы это воля
Оборвала надежды струну…
.
В жизни этой навеки мы порознь,
Мы не под руку вместе идём…
И застыла в душе моей осень
Бесконечным, печальным дождём…
..... Людмила Лунёва 01.05.2011 .....
ID:
263088
Рубрика: Поезія, Пейзажна лірика
дата надходження: 03.06.2011 05:25:51
© дата внесення змiн: 03.06.2011 05:34:51
автор: Валерий Гребенюк
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
 Как это сейчас знакомо.
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літоМаргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: ВичиткаЮхниця Євген: - Знайти несловникові синоніми до слова: МобілізаціяЮхниця Євген: - Знайти несловникові синоніми до слова: РахманийMattias Genri: - Знайти несловникові синоніми до слова: видихEnol: -
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
