Моя тактика
дивитися на тебе
вивчати тебе
кохати тебе
моя тактика
говорити до тебе
і слухати тебе
збудувати зі слів
нерушимий міст
моя тактика
запам’ятатись тобі
не знаю як саме
під яким приводом
але залишитися з тобою
моя тактика
бути відвертим
і знати, що ти відверта
і що ми не торгуємо
ілюзіями
так що між нами
немає ні стіни
ні прірви
Моя стратегія
взаємність
глибока
й безхитрісна
Моя стратегія
одного чудового дня
не знаю як саме
з якого приводу
нарешті стати тобі потрібним.
Mario Benedetti Táctica y estrategia
Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos
mi táctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible
mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme con vos
mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya telón
ni abismos
Mi estrategia es
en cambio
más profunda y más
simple
Mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites.
