Есть народная примета:
после обильной грибной осени
наступает война
женщины говорили
что столько грибов
как в 2013 и 2021
не мариновали никогда в жизни
а ещё
говорили
что в 1990 году родилось какое-то немыслимое количество мальчиков.
А ты ходишь по лесу
собираешь осколки
в коллекцию
детям
которых не будет
ты осколкотелист
и ни одного тебе гриба.
Деревья всё чаще говорят о зиме
хотя осень в этом году
редкостная
жаль
что вымрет
как динозавры.
3.11.2023
(Перевод с украинского)
Оригинал:
***
Існує народна прикмета:
після рясної грибної осені
настане війна
жіночки говорили
що стільки грибів
як в 2013 та 2021
не маринували ніколи в житті
а ще
казали
що в 1990 році народилось якесь шалене число хлопчиків.
А ти ходиш по лісу
збираєш уламки
до колекції
дітям
яких не буде
ти уламкотеліст
і жодного тобі гриба.
Дерева все частіше розповідають про зиму
хоча осінь цього року
рідкісна
шкода
що вимре
як динозаври.
